
einordnen
klasyfikować
Przyporządkować coś lub kogoś do określonej kategorii, grupy albo systemu; sklasyfikować.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Trudno mi zinterpretować jego zachowanie.
klasyfikować
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Wczytuję zapisany stan.

klasyfikować
Przyporządkować coś lub kogoś do określonej kategorii, grupy albo systemu; sklasyfikować.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Trudno mi zinterpretować jego zachowanie.

ustawić się na pasie
Znaleźć sobie miejsce w szeregu pojazdów lub na pasie ruchu, na przykład przed sygnalizacją świetlną albo przed skrętem.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Musisz teraz ustawić się na lewym pasie, żeby skręcić.

odnaleźć się
Włączyć się do istniejącej grupy, społeczeństwa lub struktury i dostosować się do jej zasad i norm.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Po przeprowadzce początkowo trudno mu było odnaleźć się w nowej szkole.

odkładać na miejsce
Ustawić lub położyć przedmiot na właściwym miejscu w szeregu albo w uporządkowanym układzie.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Możesz odłożyć książki z powrotem na półkę w porządku alfabetycznym?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einordnen |
|---|---|
| z zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
„einordnen” to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Układa nowe akta w szafie.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
Ważne jest, żeby prawidłowo ustawić się w ruchu ulicznym.
Czasownik składa się z „ein” (część czasownika rozdzielnie złożonego) i „ordnen” (porządkować). Podstawowa idea zawsze polega na wprowadzeniu czegoś lub siebie w „porządek”, czy to w systemie, szeregu, czy grupie.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Musiał uporządkować dokumenty według daty.
Tego czasownika można używać zwrotnie, „sich einordnen” (ustawić się na swoim miejscu), albo przechodnio, „etwas einordnen” (przyporządkować coś). Użycie zwrotne oznacza, że włączasz siebie w określony porządek, na przykład w ruchu ulicznym lub grupie. Użycie przechodnie oznacza, że włączasz jakiś obiekt w określony porządek, na przykład książkę lub informację.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Proszę, ustaw się na prawym pasie.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Nie potrafię jeszcze właściwie ocenić tej nowej informacji.
Jeśli nie potrafisz czegoś „einordnen” (ocenić), oznacza to, że tego nie rozumiesz albo nie potrafisz przyporządkować tego do żadnego znanego wzorca. Chodzi tu o umysłowe porządkowanie informacji lub wrażeń.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
W ogóle nie potrafię zrozumieć jego nagłego wypowiedzenia umowy.
W ruchu ulicznym „sich einordnen” (ustawić się na swoim miejscu) oznacza znalezienie sobie miejsca na pasie ruchu lub w kolejce pojazdów. Typowe wyrażenia to „sich links einordnen” (ustawić się na lewym pasie), „sich rechts einordnen” (ustawić się na prawym pasie) oraz „sich in den Verkehr einordnen” (włączyć się do ruchu).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Przed skrzyżowaniem musi się Pan odpowiednio wcześnie ustawić na właściwym pasie.
rezerwować / księgować / uznawać za
„Buchen” (uznawać za) i „einordnen” (klasyfikować) mogą wyrażać sposób, w jaki ocenia się daną sytuację. „Einordnen” jest neutralnym, ogólnym wyborem, gdy przyporządkowuje się coś do kategorii. „Buchen” jest częściej używane w stałych lub przenośnych wyrażeniach i brzmi tak, jakby wynik wpisywało się na myślowe konto.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Specjaliści klasyfikują pomyślne zakończenie jako wielki sukces.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Zespół może uznać pomyślne zakończenie za wielki sukces.