
die Ranke
پیچک
ساقهای نازک و انعطافپذیر از گیاهی بالارونده که گیاه با آن به گیاهان یا اشیای دیگر میچسبد.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
پیچکِ انگور دور نرده پیچید.
پیچک / نقش پیچان
die Ranke, die Ranken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچک
ساقهای نازک و انعطافپذیر از گیاهی بالارونده که گیاه با آن به گیاهان یا اشیای دیگر میچسبد.
Die Ranke der Weinpflanze wickelte sich um das Geländer.
پیچکِ انگور دور نرده پیچید.

نقش پیچان
نقشی تزیینی و خمیده که به گیاه یا ساقهای پیچان شباهت دارد.
Das alte Tor war mit kunstvollen Ranken verziert.
دروازهٔ قدیمی را با نقشهای پیچانِ هنرمندانه تزیین کرده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ranken |
| Genitiv | der Ranke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ranke | die Ranken |
| Akkusativ | die Ranke | die Ranken |
| Dativ | der Ranke | den Ranken |
| Genitiv | der Ranke | der Ranken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ranke» (پیچک / نقش پیچان) از خانوادهٔ واژگانیِ «ranken» (پیچیدن) است. این ارتباط کمک میکند به خاطر بسپارید که پیچک معمولاً شکلی خمیده یا پیچان دارد.
Die Ranke wächst am Zaun entlang und erreicht bald das Fenster.
پیچک در امتداد حصار رشد میکند و بهزودی به پنجره میرسد.
برای یک گیاه واقعی، ترکیبهایی مانند «Ranken bilden» (پیچک درآوردن)، «sich mit Ranken festhalten» (با پیچکهایش به جایی چسبیدن) و «die Ranken zurückschneiden» (پیچکها را کوتاه کردن) رایجاند.
Die Erbsen halten sich mit ihren Ranken am Gitter fest.
نخودفرنگی با پیچکهایش به داربست میچسبد.
وقتی «die Ranke» (نقش پیچان) بهمعنای یک نقش تزیینی به کار میرود، اغلب با تزییناتِ دروازهها، مبلمان، پارچهها یا ساختمانها ارتباط دارد. واژههای راهنما در این کاربرد اغلب «verziert» (تزیینشده)، «Ornament» (نقش تزیینی) یا «Muster» (طرح) هستند.
Auf dem alten Schrank waren goldene Ranken als Muster zu sehen.
روی کمد قدیمی، نقشهای پیچانِ طلایی بهصورت طرح دیده میشدند.
تاک انگور
برای اشاره به یک بخش منفرد از تاک انگور، «Rebe» (شاخهٔ تاک) واژهٔ گستردهتری است و میتواند به یک شاخه یا یک پیچک اشاره کند. «Ranke» (پیچک) بهطور مشخص به بخش باریک و انعطافپذیری گفته میشود که گیاه با آن خودش را نگه میدارد. اگر بخواهید بر این کارکرد تأکید کنید، «Ranke» دقیقتر است.

Eine dünne Ranke des Weinstocks hält sich am Draht fest.
یک پیچک باریک از تاک انگور خودش را به سیم میگیرد.
Eine dünne Rebe des Weinstocks windet sich um den Draht.
یک شاخهٔ باریک از تاک انگور دور سیم میپیچد.