
herankommen an
zbliżać się do
Zbliżać się w przestrzeni do osoby lub rzeczy; móc dotrzeć w pobliże czegoś.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Z powodu odgrodzenia nikt nie mógł zbliżyć się do miejsca wypadku.
zbliżać się do
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się do
Zbliżać się w przestrzeni do osoby lub rzeczy; móc dotrzeć w pobliże czegoś.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Z powodu odgrodzenia nikt nie mógł zbliżyć się do miejsca wypadku.

dorównywać
Osiągać określony poziom, jakość lub wynik albo zbliżać się do nich.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
Jego nowa praca pod względem jakości nie dorównuje starej.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herankommen |
|---|---|
| z zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
„Herankommen” (zbliżać się, docierać w pobliże) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „heran-” oddziela się w zdaniu głównym od czasownika „kommen” (przychodzić) i przechodzi na koniec zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
Pies powoli zbliża się do nieznajomego.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
Nie wiem, czy uda mi się dosięgnąć książki z najwyższej półki.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
Zabrania się zbliżać do dzieł sztuki.
Tego czasownika zawsze używa się z przyimkiem „an” (do, ku) i Akkusativem. Dotyczy to zarówno znaczenia przestrzennego, jak i przenośnego.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
Nie pozwól dzieciom zbliżać się zbyt blisko do gorącego pieca.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Żaden inny sportowiec nie dorównuje jego rekordom.
W znaczeniu przestrzennym słowa „herankommen” (zbliżać się) często używa się do wyrażenia trudności lub przeszkody. Często występuje ono w zdaniach przeczących, aby powiedzieć, że coś jest nieosiągalne.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
Dziecko jest jeszcze za małe, żeby dosięgnąć klamki.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Z powodu tłumu nie mogłem zbliżyć się do sceny.
W znaczeniu przenośnym wyrażenia „herankommen an” (dorównywać) używa się do porównywania jakości lub wyników. Zwykle występuje ono w zdaniach przeczących, aby wyrazić, że coś nie osiąga tego samego poziomu.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
Kopia w żadnym razie nie dorównuje oryginałowi.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Jego wynik w finale nie dorównał wynikowi z półfinału.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„herankommen” (zbliżać się do) oznacza, że można zbliżyć się do czegoś lub uzyskać do tego dostęp. „erreichen” (dosięgnąć) idzie tutaj o krok dalej i oznacza, że dana rzecz rzeczywiście znajduje się w zasięgu ręki, tak że można jej dotknąć lub ją chwycić. Sama bliskość nie zawsze oznacza więc, że udało się czegoś dosięgnąć.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
Z dolnego szczebla drabiny zbliżyła się do skrzyni, ale wciąż nie mogła jej chwycić.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
Z górnego szczebla drabiny dosięgła skrzyni i zdjęła ją.