
ruhen
odpoczywać
Odpoczywać, nie być aktywnym, aby się zregenerować.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Po długiej wędrówce musimy najpierw trochę odpocząć.
odpoczywać
ruhen – ruhte – hat geruht
Wczytuję zapisany stan.

odpoczywać
Odpoczywać, nie być aktywnym, aby się zregenerować.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Po długiej wędrówce musimy najpierw trochę odpocząć.

ustać
Znajdować się w stanie ciszy lub bezruchu; przez pewien czas nie odbywać się ani nie być kontynuowanym.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Z powodu świąt prace na budowie ustały.

spoczywać na
Leżeć na jakiejś podstawie lub być przez coś podtrzymywanym. Może też być używane w przenośni w odniesieniu do ciężaru lub odpowiedzialności.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Wszystkie oczy spoczywały na mówcy.

odłożyć coś na później
Nie zajmować się dalej jakąś sprawą ani sporem i pozostawić je nierozstrzygnięte.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Zostawmy ten temat na dzisiaj.

spoczywać
Eufemistyczne określenie «być pochowanym»; miejsce ostatniego spoczynku.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
Na tym cmentarzu spoczywa wiele znanych osobistości.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ruhen |
|---|---|
| z zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
„Ruhen” (odpoczywać) jest czasownikiem utworzonym od rzeczownika „die Ruhe” (spokój, odpoczynek). Kiedy coś „ruht” (odpoczywa, pozostaje w spoczynku), znajduje się w stanie spokoju. To powiązanie pomaga zrozumieć różne znaczenia tego czasownika.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
W niedzielę chcę tylko odpocząć i poleżeć na kanapie.
Chociaż „ruhen” (odpoczywać) opisuje stan, tworzy Perfekt z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć), a nie z „sein” (być). Poprawna forma to „hat geruht” (odpoczywał, odpoczywała, odpoczywało).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Po operacji pacjent długo odpoczywał.
Kiedy jakaś czynność zostaje tymczasowo wstrzymana, „ruhen” (ustać, być wstrzymanym) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „die Arbeit” (praca), „der Verkehr” (ruch) lub „die Bauarbeiten” (prace budowlane).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Z powodu strajku cały ruch kolejowy ustał.
Kiedy coś leży na jakiejś podstawie lub jest przez coś podtrzymywane, używa się wyrażenia „ruhen auf” (spoczywać na) z Dativem. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego, w odniesieniu do odpowiedzialności lub oczekiwań.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Jego spojrzenie spoczęło zamyślone na starej fotografii.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
Odpowiedzialność za projekt spoczywa na całym zespole.
Stałe wyrażenie „etwas ruhen lassen” (odłożyć coś na później) oznacza świadomie nie zajmować się dalej jakąś sprawą ani sporem. Temat, z którego rezygnujesz, występuje w Akkusativie.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Do niczego tu nie dojdziemy. Zostawmy ten temat na dzisiaj.
W związku ze śmiercią „ruhen” (spoczywać) jest bardzo formalnym i pełnym szacunku określeniem „begraben sein” (być pochowanym). Często można je znaleźć na nagrobkach, na przykład w formie „Hier ruht ...” (Tutaj spoczywa ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
Na tym cmentarzu spoczywa znany poeta.
leżeć / znajdować się
„Liegen auf” (leżeć na) neutralnie opisuje położenie przedmiotu na jakiejś powierzchni. „Ruhen auf” (spoczywać na) może opisywać takie samo położenie, ale pod względem stylistycznym mocniej podkreśla, że przedmiot leży nieruchomo albo jest podtrzymywany przez tę powierzchnię. W codziennym języku „liegen” jest zazwyczaj neutralnym wyborem.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Ciężka książka spoczywa nieruchomo na stole.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Ciężka książka leży na stole.