
erscheinen
pojawiać się
Stawać się widocznym lub pojawiać się w polu widzenia.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Po deszczu na horyzoncie pojawiła się podwójna tęcza.
pojawiać się
erscheinen – erschien – ist erschienen
Wczytuję zapisany stan.

pojawiać się
Stawać się widocznym lub pojawiać się w polu widzenia.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Po deszczu na horyzoncie pojawiła się podwójna tęcza.

stawiać się
Być obecnym lub pojawić się w określonym miejscu, często na oficjalne wydarzenie.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Świadek nie stawił się dziś na rozprawie.

ukazywać się
Zostawać opublikowanym, na przykład jako książka, artykuł lub czasopismo.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Następny numer czasopisma ukaże się w najbliższy poniedziałek.

wydawać się
Robić określone wrażenie lub sprawiać wrażenie czegoś określonego.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
Na pierwszy rzut oka to rozwiązanie wydaje mi się najbardziej rozsądne.

ukazywać się
Ukazywać się jako nadprzyrodzona istota, na przykład duch lub zjawa.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Według legendy nocą miał jej się ukazać duch prababci.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erscheinen |
|---|---|
| z zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
„Erscheinen” (pojawiać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym wywodzącym się od „scheinen” (świecić, wydawać się). Przedrostek „er-” często wskazuje na początek procesu. „Erscheinen” oznacza więc, że coś zaczyna stawać się widoczne lub wywierać określone wrażenie.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
Nagle na końcu tunelu pojawiło się światło.
Czasownik „erscheinen” (pojawiać się) tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że opisuje zmianę stanu lub pojawienie się w jakimś miejscu.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Film ukazał się w zeszłym roku.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Dlaczego nie pojawiłeś się na zebraniu?
W znaczeniu „anwesend sein” (być obecnym) czasownika „erscheinen” (stawiać się) często używa się w kontekście formalnym lub oficjalnym. Mówi się na przykład „zu einem Termin zu erscheinen” (stawić się na umówione spotkanie) albo „vor Gericht zu erscheinen” (stawić się przed sądem).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
Oskarżony nie stawił się w sądzie.
W znaczeniu „veröffentlicht werden” (zostać opublikowanym) czasownika „erscheinen” (ukazywać się) używa się wyłącznie w odniesieniu do produktów medialnych. Typowe sformułowania to „ein Buch erscheint” (książka się ukazuje), „eine Zeitschrift erscheint wöchentlich” (czasopismo ukazuje się co tydzień) oraz „ein Artikel erscheint online” (artykuł ukazuje się w internecie).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Jego nowa powieść dopiero co się ukazała.
Kiedy „erscheinen” (wydawać się) oznacza, że coś robi określone wrażenie, osoba, która odnosi to wrażenie, występuje w Dativie. Konstrukcja często wygląda tak: „etwas erscheint jemandem + Adjektiv” (coś wydaje się komuś + przymiotnik).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
To zadanie wydaje mi się bardzo skomplikowane.
Tego znaczenia używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do nadprzyrodzonych istot, takich jak duchy i anioły, albo w kontekście wizji i snów. Osoba, której ukazuje się zjawa, występuje w Dativie.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
We śnie ukazał mu się jego zmarły dziadek.
przyjść / przyjechać
Oba słowa mogą wyrażać przybycie na spotkanie lub umówione wydarzenie. „kommen” (przyjść / przyjechać) to neutralne określenie przybycia, natomiast „erscheinen” (stawić się) jest często używane w związku z oficjalną lub formalną okazją. W codziennych sytuacjach pasuje „kommen” (przyjść / przyjechać), a przy oficjalnym zaproszeniu lub wydarzeniu odpowiedniejsze może brzmieć „erscheinen” (stawić się).

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Jutro stawię się punktualnie na oficjalnym posiedzeniu.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Jutro przyjdę punktualnie na nasze spotkanie.