
rauswerfen
wyrzucić
Zmusić osobę do opuszczenia jakiegoś miejsca, na przykład mieszkania, baru lub miejsca pracy; zwolnić kogoś.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Szef wyrzucił go, bo ciągle się spóźniał.
wyrzucać
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucić
Zmusić osobę do opuszczenia jakiegoś miejsca, na przykład mieszkania, baru lub miejsca pracy; zwolnić kogoś.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Szef wyrzucił go, bo ciągle się spóźniał.

wyrzucić na zewnątrz
Wyrzucić coś fizycznie na zewnątrz, zwłaszcza śmieci lub niepotrzebne rzeczy.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
Pilnie muszę wyrzucić starą szafę z piwnicy.

wyrzucać pieniądze
W wyrażeniu „Geld rauswerfen” (wyrzucać pieniądze) oznacza wydawać pieniądze rozrzutnie lub na niepotrzebne rzeczy.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
Naprawdę tylko wyrzuciłeś pieniądze na to drogie, ale bezużyteczne urządzenie.

wypuszczać
Potocznie: szybko lub w dużych ilościach publikować albo produkować coś, na przykład muzykę lub produkty.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
W ciągu roku zespół wypuścił trzy nowe albumy.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauswerfen |
|---|---|
| z zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
„Rauswerfen” (wyrzucać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
Wyrzuca stare gazety.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
Nie wiem, dlaczego ją wyrzuciła.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
Czas wyrzucić zepsute krzesło.
Przedrostek „raus-” (na zewnątrz) jest potoczną skróconą formą „heraus-” (na zewnątrz). W bardziej formalnych lub pisemnych sytuacjach używa się „herauswerfen” (wyrzucać).
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
Ochroniarz natychmiast wyrzucił pijanego gościa.
Znaczenie „rauswerfen” (wyrzucać) można rozpoznać po dopełnieniu: wyrzuca się osobę, na przykład z baru, rzecz, na przykład śmieci, pieniądze albo produkt, na przykład album.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
Właściciel lokalu musiał wyrzucić hałaśliwą grupę.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
Proszę wyrzuć bioodpady, wiadro jest pełne.
Kiedy osoba zostaje „rausgeworfen” (wyrzucona), często dzieje się to z określonego miejsca. Typowe połączenia to wyrzucić kogoś „aus der Wohnung” (z mieszkania), „aus der Firma” (z firmy) lub „aus der Schule” (ze szkoły).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
Po kłótni wyrzuciła współlokatora z mieszkania.
Wyrażenie „Geld rauswerfen” (wyrzucać pieniądze) jest stałe i oznacza „Geld verschwenden” (marnować pieniądze). Często wzmacnia je wyrażenie „Geld zum Fenster rauswerfen” (wyrzucać pieniądze przez okno).
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
Przestań wyrzucać pieniądze na takie niepotrzebne rzeczy!
zwolnić
Przy zakończeniu stosunku pracy „entlassen” (zwolnić) i „rauswerfen” (wyrzucić) mogą opisywać to samo działanie. „Entlassen” jest neutralnym określeniem zawodowym, podczas gdy „rauswerfen” często przedstawia usunięcie jako nagłe i obraźliwe. Używaj „entlassen” w rzeczowych wypowiedziach, a „rauswerfen”, gdy chcesz podkreślić surowość lub nagłość działania.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
Firma natychmiast wyrzuciła pracownika po gwałtownej kłótni.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
Firma zwolniła pracownika po rzeczowej ocenie sytuacji.