
raushängen
بیرون آویزان بودن
محاورهای: از داخل به بیرون آویزان بودن یا بهشکل آویزان از چیزی بیرون زده بودن.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
پیراهنت از پشتِ شلوارت بیرون زده است.
بیرون آویزان بودن / بیرون آویزان کردن / به ستوه آوردن / به رخ کشیدن
raushängen – hängte raus – hat rausgehängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آویزان بودن
محاورهای: از داخل به بیرون آویزان بودن یا بهشکل آویزان از چیزی بیرون زده بودن.
Dein Hemd hängt hinten aus der Hose raus.
پیراهنت از پشتِ شلوارت بیرون زده است.

بیرون آویزان کردن
محاورهای: چیزی را بیرون آویزان کردن یا طوری قرار دادن که از چیزی بیرون آویزان باشد.
Bei gutem Wetter hängen wir die Wäsche zum Trocknen raus.
وقتی هوا خوب باشد، لباسها را برای خشک شدن بیرون آویزان میکنیم.

از چیزی به ستوه آمدن
محاورهای: چیزی کسی را بسیار خسته یا بیزار کردن، چون آن شخص آن را بیشازحد تجربه یا شنیده است.
Deine ständigen Ausreden hängen mir langsam zum Hals raus.
این بهانههای همیشگیات کمکم دارد مرا به ستوه میآورد.

به رخ کشیدن
محاورهای و تحقیرآمیز: ویژگی، مقام یا برتریِ ادعاییای را عمداً بسیار آشکار نشان دادن تا دیگران را تحتتأثیر قرار دهند یا بترسانند.
Seit seiner Beförderung lässt er ständig den Chef raushängen.
از وقتی ترفیع گرفته، مدام رئیسبودنش را به رخ میکشد.
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängst raus |
| er/sie/es | hängt raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hängt raus |
| sie | hängen raus |
| ich | hängte raus hing raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingst raus |
| er/sie/es | hängte raus hing raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hingt raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
| ich | habe rausgehängt habe rausgehangen |
|---|---|
| du | hast rausgehängt hast rausgehangen |
| er/sie/es | hat rausgehängt hat rausgehangen |
| wir | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| ihr | habt rausgehängt habt rausgehangen |
| sie | haben rausgehängt haben rausgehangen |
| du | häng raus! hänge raus! |
|---|---|
| ihr | hängt raus! |
| Sie | hängen Sie raus! |
| ich | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
|---|---|
| du | hattest rausgehängt hattest rausgehangen |
| er/sie/es | hatte rausgehängt hatte rausgehangen |
| wir | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ihr | hattet rausgehängt hattet rausgehangen |
| sie | hatten rausgehängt hatten rausgehangen |
| ich | werde raushängen |
|---|---|
| du | wirst raushängen |
| er/sie/es | wird raushängen |
| wir | werden raushängen |
| ihr | werdet raushängen |
| sie | werden raushängen |
| ich | hänge raus |
|---|---|
| du | hängest raus |
| er/sie/es | hänge raus |
| wir | hängen raus |
| ihr | hänget raus |
| sie | hängen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte raus hinge raus |
|---|---|
| du | hängtest raus hingest raus |
| er/sie/es | hängte raus hinge raus |
| wir | hängten raus hingen raus |
| ihr | hängtet raus hinget raus |
| sie | hängten raus hingen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | raushängen |
|---|---|
| با zu | rauszuhängen |
| Partizip I | raushängend |
| Partizip II | rausgehängt |
«Raushängen» (بیرون آویزان بودن یا بیرون آویزان کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «raus» و «hängen» قرار میگیرد.
Die Jacke hängt hinten aus dem Rucksack raus.
کاپشن از پشت کولهپشتی بیرون آویزان است.
Sie sagt, dass der Schal aus dem Mantel raushängt.
او میگوید که شال از پالتو بیرون آویزان است.
Es ist gefährlich, weit aus dem Fenster rauszuhängen.
بیرون آویزان شدنِ بیشازحد از پنجره خطرناک است.
«Raushängen» (بیرون آویزان بودن یا بیرون آویزان کردن) به زبان گفتاری و محاورهای تعلق دارد. این واژه در متنهای رسمی و دستورالعملهای رسمی معمولاً بیشازحد خودمانی به نظر میرسد.
Auf dem Balkon hängt noch ein Handtuch raus.
هنوز یک حوله از بالکن بیرون آویزان است.
Warum lässt du den Ärmel so weit raushängen?
چرا میگذاری آستینت اینقدر بیرون آویزان بماند؟
در معنای بیرونزدگیِ چیزی از لباس یا وسیلهای دیگر، «raushängen» (بیرون آویزان بودن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. در این حالت، چیزی که بیرون آویزان است، فاعل جمله است.
Aus dem offenen Rucksack hängt ein Ladekabel raus.
یک کابل شارژ از کولهپشتیِ باز بیرون آویزان است.
Aus dem offenen Koffer hängen mehrere Kleidungsstücke raus.
چند تکه لباس از چمدانِ باز بیرون آویزاناند.
وقتی کسی عمداً چیزی را بیرون آویزان میکند، «raushängen» (بیرون آویزان کردن) اغلب مفعولی مشخص دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wäsche raushängen» (لباسها را بیرون آویزان کردن)، «Handtücher raushängen» (حولهها را بیرون آویزان کردن) و «eine Fahne raushängen» (پرچمی را بیرون آویزان کردن).
Zur Fußball-WM hängen viele Nachbarn eine Fahne raus.
برای جام جهانی فوتبال، خیلی از همسایهها پرچمی بیرون آویزان میکنند.
در عبارت «jemandem zum Hals raushängen» (کسی را به ستوه آوردن)، شخصِ تحتتأثیر در حالت Dativ میآید. چیزی که او را خسته یا کلافه میکند، فاعل جمله است.
Die vielen Wiederholungen hängen mir langsam zum Hals raus.
این همه تکرار کمکم دارد مرا به ستوه میآورد.
معنای خودنمایانه نشان دادن چیزی در ساختار ثابت «etwas raushängen lassen» (چیزی را به رخ کشیدن) به کار میرود. معمولاً پیش از «raushängen lassen» ویژگی، نقش یا مقامی در حالت Akkusativ میآید.
Er lässt bei jeder Gelegenheit seinen Reichtum raushängen.
او در هر فرصتی ثروتش را به رخ میکشد.