
einwerfen
wrzucać
Wrzucać coś przez otwór do pojemnika lub urządzenia, na przykład list do skrzynki pocztowej albo monetę do automatu.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Nie zapomnij wrzucić listu do skrzynki pocztowej.
wrzucać / wtrącać / wybijać
einwerfen – warf ein – hat eingeworfen
Wczytuję zapisany stan.

wrzucać
Wrzucać coś przez otwór do pojemnika lub urządzenia, na przykład list do skrzynki pocztowej albo monetę do automatu.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Nie zapomnij wrzucić listu do skrzynki pocztowej.

wtrącać
Wprowadzać uwagę, pytanie lub myśl do trwającej rozmowy albo dyskusji.
Darf ich kurz einwerfen, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
Czy mogę tylko wtrącić, że już omawialiśmy tę kwestię?

wrzucać
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej lub piłce ręcznej, wrzucać piłkę z powrotem na boisko zza linii bocznej.
Nachdem der Ball im Aus war, musste der Spieler ihn schnell wieder einwerfen.
Gdy piłka wyszła poza boisko, zawodnik musiał szybko wrzucić ją z powrotem.

łykać
Potocznie: szybko zażywać tabletkę lub pigułkę.
Wegen der starken Kopfschmerzen hat er sich schnell eine Tablette eingeworfen.
Z powodu silnego bólu głowy szybko połknął tabletkę.

wybijać
Niszczyć szybę, rzucając w nią czymś.
Unbekannte haben in der Nacht eine Scheibe am Rathaus eingeworfen.
Nieznani sprawcy wybili w nocy szybę w ratuszu.
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | wirfst ein |
| er/sie/es | wirft ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werft ein |
| sie | werfen ein |
| ich | warf ein |
|---|---|
| du | warfst ein |
| er/sie/es | warf ein |
| wir | warfen ein |
| ihr | warft ein |
| sie | warfen ein |
| ich | habe eingeworfen |
|---|---|
| du | hast eingeworfen |
| er/sie/es | hat eingeworfen |
| wir | haben eingeworfen |
| ihr | habt eingeworfen |
| sie | haben eingeworfen |
| du | wirf ein! |
|---|---|
| ihr | werft ein! |
| Sie | werfen Sie ein! |
| ich | hatte eingeworfen |
|---|---|
| du | hattest eingeworfen |
| er/sie/es | hatte eingeworfen |
| wir | hatten eingeworfen |
| ihr | hattet eingeworfen |
| sie | hatten eingeworfen |
| ich | werde einwerfen |
|---|---|
| du | wirst einwerfen |
| er/sie/es | wird einwerfen |
| wir | werden einwerfen |
| ihr | werdet einwerfen |
| sie | werden einwerfen |
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | werfest ein |
| er/sie/es | werfe ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werfet ein |
| sie | werfen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe ein |
|---|---|
| du | würfest ein würfst ein |
| er/sie/es | würfe ein |
| wir | würfen ein |
| ihr | würfet ein würft ein |
| sie | würfen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einwerfen |
|---|---|
| z zu | einzuwerfen |
| Partizip I | einwerfend |
| Partizip II | eingeworfen |
„Einwerfen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (w-) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er wirft eine Münze in den Automaten ein.
On wrzuca monetę do automatu.
Ich beeile mich, damit ich den Brief noch rechtzeitig einwerfe.
Spieszę się, żeby jeszcze na czas wrzucić list.
Es ist verboten, hier Müll einzuwerfen.
Wrzucanie tutaj śmieci jest zabronione.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i czasownika podstawowego „werfen” (rzucać). Większość znaczeń można wyprowadzić z dosłownego wyobrażenia „etwas in etwas hineinwerfen” (wrzucać coś do czegoś), także znaczenia przenośne.
Bitte wirf den Schlüssel durch das offene Fenster ein.
Proszę wrzucić klucz przez otwarte okno.
W znaczeniu dosłownym „einwerfen” (wrzucać) często łączy się z małymi przedmiotami, które mieszczą się w otworze. Typowe połączenia to: „einen Brief einwerfen” (wrzucać list), „eine Münze einwerfen” (wrzucać monetę) oraz „eine Postkarte einwerfen” (wrzucać pocztówkę).
Um ein Getränk zu bekommen, musst du zuerst eine Münze einwerfen.
Żeby dostać napój, musisz najpierw wrzucić monetę.
W znaczeniu przenośnym „wirft” (wtrąca) się uwagę, pytanie lub myśl do rozmowy „ein” (wtrąca). Czynność tę często opisuje się słowami „kurz” (krótko) lub „schnell” (szybko).
Er warf in die Diskussion ein, dass das Budget nicht ausreichen würde.
Wtrącił do dyskusji, że budżet nie wystarczy.
Używanie słowa „einwerfen” (łykać) w znaczeniu zażywania tabletek jest potoczne. Przekazuje ono wyobrażenie szybkiej, niemal niedbałej czynności.
Er hat sich vor der Prüfung schnell noch eine Kopfschmerztablette eingeworfen.
Przed egzaminem szybko połknął jeszcze jedną tabletkę przeciw bólowi głowy.
W połączeniu ze słowami „Scheibe” (szyba) lub „Fenster” (okno) czasownik „einwerfen” (wybijać) zawsze oznacza zniszczenie czegoś. Przedmiot, którym się rzuca, na przykład kamień, nie musi być wymieniony.
Die Vandalen haben mehrere Fensterscheiben am Bahnhof eingeworfen.
Wandale wybili kilka szyb na dworcu.
przyjmować / zarabiać / zajmować
„einnehmen” (przyjmować) to neutralne określenie zażywania tabletki i pasuje również do zaleceń medycznych. „einwerfen” (łykać) jest potoczne i przedstawia tę samą czynność jako szybką i zdawkową. „einnehmen” pasuje w rzeczowych sytuacjach, a „einwerfen” może pasować w swobodnej codziennej mowie.

Sie wirft vor dem Essen schnell eine Tablette ein.
Ona szybko łyka tabletkę przed jedzeniem.
Sie nimmt vor dem Essen eine Tablette ein.
Ona przyjmuje tabletkę przed jedzeniem.