
abgedreht
odjechany
Potocznie: szalony, ekscentryczny lub bardzo nietypowy.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Zawsze ma takie odjechane pomysły na swoje projekty artystyczne.
odjechany / odcięty
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
Wczytuję zapisany stan.

odjechany
Potocznie: szalony, ekscentryczny lub bardzo nietypowy.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
Zawsze ma takie odjechane pomysły na swoje projekty artystyczne.

odcięty
Znajdujący się w stanie, w którym dopływ czegoś, na przykład gazu lub wody, został przerwany.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
Główny zawór wody jest już zakręcony.
| forma podstawowa | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgedreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgedreht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgedreht.
„Abgedreht” (odjechany, odcięty) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „abdrehen” (zakręcać, wyłączać; odlatywać, potocznie). To pomaga zrozumieć oba znaczenia: można „abdrehen” (zakręcić, wyłączyć) wodę, a człowiek może potocznie „abdrehen” (zwariować).
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
Czy zakręciłeś zawór gazu, zanim wyszliśmy?
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
Reżyser słynie z odjechanych filmów.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli „abgedreht” (wyłączony) odnosi się do urządzeń technicznych, takich jak kran lub ogrzewanie, oznacza „ausgeschaltet” (wyłączony). Jeśli odnosi się do ludzi, pomysłów lub sztuki, oznacza „exzentrisch” (ekscentryczny) albo „verrückt” (szalony).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
Ogrzewanie w piwnicy jest wyłączone na lato.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
Na imprezę założył całkowicie odjechany kostium.
W znaczeniu „verrückt” (szalony) lub „exzentrisch” (ekscentryczny) „abgedreht” (odjechany) jest słowem potocznym. Używa się go głównie w nieformalnych rozmowach między przyjaciółmi lub w swobodnych sytuacjach.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
Jego nowa fryzura jest naprawdę odjechana!
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą opisywać bardzo nietypową lub ekscentryczną osobę albo pomysł. „Abgedreht” (odjechany) brzmi przy tym zwykle żartobliwie i kreatywnie, natomiast „verrückt” (szalony) ma szersze zastosowanie i zależnie od kontekstu może brzmieć także poważniej lub bardziej krytycznie. Do nietypowego, ale zabawnego pomysłu szczególnie pasuje „abgedreht”.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
Ten odjechany pomysł zaskoczył wszystkich i rozśmieszył ich.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
Ten szalony pomysł zaskoczył wszystkich, ale nikt nie wiedział, czy był na serio.