
routinemäßig
rutynowy
Zgodny z ustaloną, regularnie stosowaną rutyną lub bez szczególnych odstępstw od zwykłego przebiegu.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
Pracownica rutynowo sprawdza dane przed wysłaniem.
rutynowy
routinemäßig – routinemäßiger – am routinemäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

rutynowy
Zgodny z ustaloną, regularnie stosowaną rutyną lub bez szczególnych odstępstw od zwykłego przebiegu.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
Pracownica rutynowo sprawdza dane przed wysłaniem.
| forma podstawowa | routinemäßig |
|---|---|
| Komparativ | routinemäßiger |
| Superlativ | am routinemäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do routinemäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do routinemäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do routinemäßig.
„Routinemäßig” (rutynowy, rutynowo) składa się z „Routine” (rutyna) i „-mäßig”. Przyrostek wskazuje tutaj, że coś odbywa się zgodnie z ustaloną rutyną.
Die Sicherheitskontrolle wird routinemäßig jeden Morgen durchgeführt.
Kontrola bezpieczeństwa jest przeprowadzana rutynowo każdego ranka.
„Routinemäßig” (rutynowo) często występuje jako przysłówek przy czasownikach takich jak „prüfen” (sprawdzać), „kontrollieren” (kontrolować), „untersuchen” (badać) lub „dokumentieren” (dokumentować). Przed rzeczownikiem przyjmuje formę „routinemäßige” (rutynowy) lub „routinemäßigen” (rutynowy), z odpowiednią końcówką przymiotnika.
Das Labor untersucht die Proben routinemäßig.
Laboratorium rutynowo bada próbki.
Die routinemäßige Kontrolle nimmt nur wenige Minuten in Anspruch.
Rutynowa kontrola trwa tylko kilka minut.
Słowo jest szczególnie często używane w tekstach zawodowych, technicznych, medycznych i urzędowych. W tych kontekstach opisuje zazwyczaj zaplanowaną procedurę w rzeczowy i neutralny sposób.
Die Ärztin führt routinemäßig eine Blutuntersuchung durch.
Lekarka rutynowo wykonuje badanie krwi.
regularny
W przypadku kontroli pasują zarówno „regelmäßig” (regularnie), jak i „routinemäßig” (rutynowo). „Regelmäßig” podkreśla powtarzanie się w stałych odstępach czasu. „Routinemäßig” podkreśla, że kontrola należy do zwykłego przebiegu. Wybierz odpowiednie słowo zależnie od tego, czy chcesz uwydatnić odstępy czasowe, czy rutynowy charakter kontroli.

Wir kontrollieren die Geräte routinemäßig, wie es zum üblichen Ablauf gehört.
Sprawdzamy urządzenia rutynowo, zgodnie ze zwykłym przebiegiem.
Wir kontrollieren die Geräte regelmäßig, und zwar jeden Montag.
Sprawdzamy urządzenia regularnie, a dokładnie w każdy poniedziałek.