
herumkommen
zwiedzać wiele miejsc
Poznawać wiele miejsc i zdobywać doświadczenie dzięki podróżom lub pracy.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Dzięki swojej pracy zwiedziła wiele krajów.
zwiedzać wiele miejsc / uniknąć czegoś
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Wczytuję zapisany stan.

zwiedzać wiele miejsc
Poznawać wiele miejsc i zdobywać doświadczenie dzięki podróżom lub pracy.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Dzięki swojej pracy zwiedziła wiele krajów.

uniknąć czegoś
Móc uniknąć czegoś nieprzyjemnego albo oszczędzić sobie konieczności zrobienia czegoś.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Nie unikniesz tego egzaminu.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumkommen |
|---|---|
| z zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
„Herumkommen” (zwiedzać wiele miejsc / unikać czegoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (dookoła / po różnych miejscach) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „herum” i „kommen”.
Als Vertreter kommt er viel herum.
Jako przedstawiciel handlowy dużo podróżuje.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Opowiada, że podczas podróży dużo podróżuje.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Jako przewodniczka ma możliwość dużo podróżować.
Czasownik składa się z „herum” (dookoła / po różnych miejscach) i „kommen” (przychodzić). „Herum” oznacza tutaj albo „do wielu różnych miejsc”, jak w wyrażeniu „viel herumkommen” (dużo podróżować), albo „dookoła czegoś, po łuku”: kto „um etwas herumkommt” (unika czegoś), nie musi tego robić.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Niestety nikt nie uniknie złożenia deklaracji podatkowej.
W znaczeniu podróżowania i poznawania miejsc przy „herumkommen” (zwiedzać wiele miejsc) często pojawiają się informacje o wielu miejscach lub krajach. Często podaje się też pracę jako powód zdobywania tych doświadczeń.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Jako fotograf zwiedził już cały świat.
unikać
Oba wyrażenia mogą oznaczać, że ktoś unika nieprzyjemnego zadania. W przypadku „vermeiden” (unikać) zadanie jest bezpośrednim dopełnieniem. „Herumkommen” (uniknąć czegoś) wymaga przyimka „um” (w konstrukcji oznaczającej „czegoś”) i podkreśla, że można oszczędzić sobie tego zadania; z tego powodu często występuje z czasownikiem „können” (móc).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
Dzięki dobremu przygotowaniu mogę uniknąć ponownego wykonywania pracy.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
Dzięki dobremu przygotowaniu mogę uniknąć ponownego wykonywania pracy.