
routinemäßig
روتيني
وفق روتين ثابت يُطبَّق بانتظام، أو من دون انحراف ملحوظ عن الإجراء المعتاد.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
تراجع الموظفة البيانات بشكل روتيني قبل إرسالها.
روتيني
routinemäßig – routinemäßiger – am routinemäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روتيني
وفق روتين ثابت يُطبَّق بانتظام، أو من دون انحراف ملحوظ عن الإجراء المعتاد.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
تراجع الموظفة البيانات بشكل روتيني قبل إرسالها.
| الصيغة الأساسية | routinemäßig |
|---|---|
| Komparativ | routinemäßiger |
| Superlativ | am routinemäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى routinemäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى routinemäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى routinemäßig.
تتكوّن «Routinemäßig» (روتيني) من «Routine» (روتين) و«-mäßig» (بمعنى: وفقًا لـ). وتدل النهاية هنا على أن شيئًا ما يحدث وفق روتين محدد.
Die Sicherheitskontrolle wird routinemäßig jeden Morgen durchgeführt.
يُجرى التفتيش الأمني بشكل روتيني كل صباح.
تُستعمل «Routinemäßig» (بشكل روتيني) كثيرًا كظرف مع أفعال مثل «prüfen» (يفحص)، و«kontrollieren» (يراقب أو يتفقد)، و«untersuchen» (يفحص)، و«dokumentieren» (يوثّق). قبل الاسم، تأتي بصيغ مثل «routinemäßige» (روتيني) أو «routinemäßigen» (روتيني) مع النهاية المناسبة للصفة.
Das Labor untersucht die Proben routinemäßig.
يفحص المختبر العينات بشكل روتيني.
Die routinemäßige Kontrolle nimmt nur wenige Minuten in Anspruch.
لا يستغرق الفحص الروتيني سوى بضع دقائق.
تشيع كلمة «routinemäßig» (روتيني أو بشكل روتيني) خصوصًا في النصوص المهنية والتقنية والطبية والإدارية. وتصف هناك عادةً إجراءً مُدرجًا مسبقًا بطريقة موضوعية ومحايدة.
Die Ärztin führt routinemäßig eine Blutuntersuchung durch.
تُجري الطبيبة فحصًا للدم بشكل روتيني.
بانتظام / منتظم
في سياق الفحوصات، يمكن أن تناسب كل من «regelmäßig» (بانتظام) و«routinemäßig» (روتيني). تؤكد «Regelmäßig» تكرار الفحص على فواصل زمنية ثابتة. وتؤكد «Routinemäßig» أن الفحص جزء من الإجراء المعتاد. اختر بحسب ما إذا كنت تريد إبراز الفواصل الزمنية أم إجراء الفحوصات المعتاد.

Wir kontrollieren die Geräte routinemäßig, wie es zum üblichen Ablauf gehört.
نفحص الأجهزة بصورة روتينية، وفقًا لما يجري عادةً.
Wir kontrollieren die Geräte regelmäßig, und zwar jeden Montag.
نفحص الأجهزة بانتظام، أي كل يوم اثنين.