
routinemäßig
روتین
طبق روال ثابت و منظمی که مرتب به کار میرود یا بدون انحراف خاصی از روند معمول.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
کارمند پیش از ارسال، دادهها را بهطور روتین بررسی میکند.
روتین
routinemäßig – routinemäßiger – am routinemäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روتین
طبق روال ثابت و منظمی که مرتب به کار میرود یا بدون انحراف خاصی از روند معمول.
Die Mitarbeiterin prüft die Daten routinemäßig vor dem Versand.
کارمند پیش از ارسال، دادهها را بهطور روتین بررسی میکند.
| شکل پایه | routinemäßig |
|---|---|
| Komparativ | routinemäßiger |
| Superlativ | am routinemäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به routinemäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به routinemäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به routinemäßig اضافه کنید.
«Routinemäßig» (روتین) از «Routine» (روال) و «-mäßig» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا نشان میدهد که کاری طبق روالی تعیینشده انجام میشود.
Die Sicherheitskontrolle wird routinemäßig jeden Morgen durchgeführt.
بازرسی امنیتی هر صبح بهطور روتین انجام میشود.
«Routinemäßig» (بهطور روتین) اغلب بهعنوان قید همراه با فعلهایی مانند «prüfen» (بررسی کردن)، «kontrollieren» (بازرسی کردن)، «untersuchen» (معاینه یا بررسی کردن) یا «dokumentieren» (مستند کردن) میآید. پیش از اسم، شکلهایی مانند «routinemäßige» (روتین) یا «routinemäßigen» (روتین) را با پسوند مناسب صفت میگیرد.
Das Labor untersucht die Proben routinemäßig.
آزمایشگاه نمونهها را بهطور روتین بررسی میکند.
Die routinemäßige Kontrolle nimmt nur wenige Minuten in Anspruch.
بازرسی روتین فقط چند دقیقه طول میکشد.
این واژه بهویژه در متنهای حرفهای، فنی، پزشکی و اداری رایج است. در این متنها معمولاً روندی را که از پیش بهطور منظم برنامهریزی شده، به شکلی عینی و خنثی توصیف میکند.
Die Ärztin führt routinemäßig eine Blutuntersuchung durch.
پزشک بهطور روتین آزمایش خون انجام میدهد.
منظم
در مورد بازرسیها، «regelmäßig» (منظم) و «routinemäßig» (روتین) هر دو میتوانند مناسب باشند. «regelmäßig» بر تکرار در فاصلههای زمانی ثابت تأکید میکند. «routinemäßig» تأکید میکند که بازرسی بخشی از روند معمول است. بنابراین، بسته به اینکه میخواهید بر فاصلههای زمانی یا بر انجام معمول بازرسی تأکید کنید، انتخاب کنید.

Wir kontrollieren die Geräte routinemäßig, wie es zum üblichen Ablauf gehört.
ما دستگاهها را بهصورت روتین و بهعنوان بخشی از روند معمول بررسی میکنیم.
Wir kontrollieren die Geräte regelmäßig, und zwar jeden Montag.
ما دستگاهها را بهطور منظم، یعنی هر دوشنبه، بررسی میکنیم.