
abrupt
nagły
Dziejący się nagle, niespodziewanie i bez ostrzeżenia lub przejścia.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Rozmowa nagle się zakończyła, gdy zadzwonił telefon.
nagły
abrupt – abrupter – am abruptesten
Wczytuję zapisany stan.

nagły
Dziejący się nagle, niespodziewanie i bez ostrzeżenia lub przejścia.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Rozmowa nagle się zakończyła, gdy zadzwonił telefon.

oschły
W odniesieniu do zachowania lub komunikacji: zdawkowy, szorstki i sprawiający wrażenie nieprzyjaznego.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Jego oschła odpowiedź na moje pytanie trochę mnie zbiła z tropu.

stromy
W odniesieniu do terenu lub krajobrazu: opadający bardzo stromo.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Wybrzeże opada tutaj stromo do morza.
| forma podstawowa | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abrupt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abrupt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abrupt.
Chociaż „abrupt” (nagle) jest przymiotnikiem, bardzo często używa się go jak przysłówka do opisywania czasownika. Odpowiada wtedy na pytanie „Wie passiert etwas?” (Jak coś się dzieje?) i oznacza „plötzlich und unerwartet” (nagle i niespodziewanie).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Kierowca gwałtownie zahamował, żeby uniknąć wypadku.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Ona nagle zakończyła rozmowę telefoniczną.
Dokładne znaczenie słowa „abrupt” (nagle, oschle lub stromo) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli odnosi się do działania lub wydarzenia, oznacza „plötzlich” (nagle). Jeśli odnosi się do komunikacji, oznacza „schroff” (szorstko, oschle). W związku z krajobrazem oznacza „steil” (stromo).
Die Musik hörte abrupt auf.
Muzyka nagle ucichła.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Jego oschły sposób bycia nie przysparza mu popularności.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Szlak turystyczny opada tutaj stromo.
W znaczeniu „plötzlich” (nagle) słowo „abrupt” (nagle) często występuje z czasownikami opisującymi zakończenie lub przerwanie. Typowe połączenia to „abrupt enden” (kończyć się nagle), „abrupt stoppen” (nagle się zatrzymać) oraz „abrupt abbrechen” (nagle przerwać).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Negocjacje zostały nagle przerwane.
Kiedy „abrupt” (oschły) opisuje zachowanie osoby, ma negatywne, nieprzyjazne zabarwienie. „Abrupte Antwort” (oschła odpowiedź) jest nie tylko krótka, lecz także odbierana jako nieuprzejma lub szorstka.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Jej oschła reakcja pokazała wszystkim, że była zirytowana.
nagle
Oba słowa mogą opisywać nieoczekiwaną, szybką zmianę lub zakończenie. „Plötzlich” (nagle) podkreśla przede wszystkim zaskakujący moment, natomiast „abrupt” (nagły) dodatkowo pokazuje, że przejście jest gwałtowne i następuje bez żadnego etapu pośredniego. Użyj „abrupt”, gdy rzuca się w oczy brak przejścia, a „plötzlich” w ogólnym znaczeniu zaskoczenia.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
Rozmowa nagle się urwała, zanim ktokolwiek się pożegnał.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
Rozmowa nagle się skończyła, bo ktoś zadzwonił do drzwi.