
die Harmonie
harmonia
Stan pokojowego i zgodnego współżycia lub współdziałania; zgodność uczuć i opinii.
Trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere leben die Geschwister in großer Harmonie.
Mimo różnych charakterów rodzeństwo żyje w wielkiej harmonii.
harmonia
die Harmonie, die Harmonien
Wczytuję zapisany stan.

harmonia
Stan pokojowego i zgodnego współżycia lub współdziałania; zgodność uczuć i opinii.
Trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere leben die Geschwister in großer Harmonie.
Mimo różnych charakterów rodzeństwo żyje w wielkiej harmonii.

harmonia
W muzyce współbrzmienie różnych dźwięków tworzących akord lub brzmienie odbierane jako przyjemne.
Der Chor ist bekannt für seine perfekte stimmliche Harmonie.
Chór jest znany ze swojej doskonałej harmonii głosów.

harmonia
Zrównoważone i estetycznie przyjemne współgranie kształtów, kolorów lub innych elementów.
Die Architektin achtete auf die Harmonie zwischen dem Gebäude und der umgebenden Landschaft.
Architektka zwracała uwagę na harmonię między budynkiem a otaczającym go krajobrazem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Harmonien |
| Genitiv | der Harmonie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Harmonie | die Harmonien |
| Akkusativ | die Harmonie | die Harmonien |
| Dativ | der Harmonie | den Harmonien |
| Genitiv | der Harmonie | der Harmonien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przymiotnik „harmonisch” (harmonijny) jest blisko spokrewniony z „Harmonie” (harmonia). Używa się go do opisywania osoby, sytuacji lub rzeczy nacechowanej harmonią.
Die beiden führen eine sehr harmonische Beziehung.
Ci dwoje są w bardzo harmonijnym związku.
„Harmonie” (harmonia) bardzo często łączy się z przyimkiem „in” (w), gdy opisuje stan, na przykład w wyrażeniu „in Harmonie leben” (żyć w harmonii). Aby wyrazić relację między rzeczami, używa się „zwischen” (między) z Dativ.
Die Familie lebt in großer Harmonie miteinander.
Rodzina żyje ze sobą w wielkiej harmonii.
Es herrscht eine perfekte Harmonie zwischen den alten und neuen Gebäudeteilen.
Między starą a nową częścią budynku panuje doskonała harmonia.
W kontekście społecznym „Harmonie” (harmonia) często łączy się z czasownikami takimi jak „herrschen” (panować), „schaffen” (tworzyć), „herstellen” (przywracać) lub „stören” (zakłócać).
Sein unhöfliches Verhalten hat die ganze Harmonie am Abend gestört.
Jego nieuprzejme zachowanie zakłóciło całą wieczorną harmonię.
Gdy chodzi o estetykę, rodzaj harmonii często określa rzeczownik w Genitiv lub wyrażenie przyimkowe. Typowe przykłady to „die Harmonie der Farben” (harmonia kolorów), „die Harmonie der Formen” (harmonia kształtów) oraz „in Harmonie mit der Natur” (w harmonii z naturą).
Die Inneneinrichtung besticht durch ihre Harmonie der Farben und Materialien.
Wystrój wnętrza zachwyca harmonią kolorów i materiałów.
pokój / spokój / zgoda
„Frieden” (zgoda) i „Harmonie” (harmonia) mogą oznaczać bezkonfliktowe współżycie. „Frieden” może istnieć już wtedy, gdy nie ma otwartych kłótni, natomiast „Harmonie” silniej podkreśla pozytywną zgodność i dobre współdziałanie. Używaj „Frieden” w odniesieniu do samego spokoju, a „Harmonie”, gdy ludzie lub ich poglądy szczególnie dobrze do siebie pasują.

Zwischen den Nachbarn herrscht Harmonie, weil sie sich bei der Gartenarbeit gut ergänzen.
Między sąsiadami panuje harmonia, ponieważ dobrze uzupełniają się podczas pracy w ogrodzie.
Zwischen den Nachbarn herrscht Frieden, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
Między sąsiadami panuje zgoda, chociaż prawie ze sobą nie rozmawiają.