
die Schnauze
pysk
Przednia część głowy niektórych zwierząt, składająca się z nosa i pyska.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Pies trącił mnie swoim wilgotnym pyskiem.
pysk / gęba
die Schnauze, die Schnauzen
Wczytuję zapisany stan.

pysk
Przednia część głowy niektórych zwierząt, składająca się z nosa i pyska.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Pies trącił mnie swoim wilgotnym pyskiem.

mieć czegoś dość
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś ma już czegoś lub kogoś dość i jest zirytowany albo sfrustrowany.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Mam już dość tego ciągłego hałasu.

gęba
Wulgarne, potoczne określenie ludzkich ust. Często jest używane jako niegrzeczne wezwanie do milczenia.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Zamknij wreszcie gębę, nie mogę się skupić!

przód
Przednia część pojazdu, zwłaszcza samochodu, ciężarówki lub samolotu.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
Ten zabytkowy samochód miał długi, elegancko wygięty przód.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uważaj, to słowo jest bardzo zależne od kontekstu! Tylko znaczenie „Tiermaul” (pysk zwierzęcia) jest neutralne. Wszystkie pozostałe znaczenia są potoczne, a użycie tego słowa w odniesieniu do ludzkich ust jest bardzo niegrzeczne.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Weterynarz zbadał pysk niedźwiedzia.
Znaczenie słowa „Schnauze” (pysk lub gęba) wynika z podmiotu albo dopełnienia. W odniesieniu do zwierząt oznacza ono pysk, w odniesieniu do pojazdów przód, a w odniesieniu do ludzi jest potocznym lub obraźliwym określeniem.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Długi przód samochodu wyścigowego poprawia jego aerodynamikę.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Mój pies ma bardzo wrażliwy pysk.
Słowa „Schnauze” (pysk) używa się w odniesieniu do nosa i pyska wielu ssaków, zwłaszcza psów, lisów, niedźwiedzi i świń.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Lis wysunął swój ciekawski pysk z zarośli.
Wyrażenie „die Schnauze voll haben” (mieć czegoś dość) jest stałą konstrukcją. Często używa się go z przyimkiem „von” (od, z) i Dativ, aby wyrazić, czego ma się dość.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Mam już dość twoich ciągłych wymówek.
Polecenie „Halt die Schnauze!” (zamknij gębę!) jest bardzo bezpośrednim i niegrzecznym sposobem powiedzenia komuś, żeby był cicho. Należy go używać tylko w bardzo nieformalnych lub pełnych emocji sytuacjach.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Cicho! Po prostu zamknij gębę!
usta
„Mund” (usta) i „Schnauze” (gęba) mogą występować w poleceniu, żeby ktoś się uciszył. „Den Mund halten” (zamknąć się) to bardziej neutralne wyrażenie, natomiast „die Schnauze” (gęba) jest wyraźnie bardziej dosadne i często brzmi agresywnie. W uprzejmiejszym lub rzeczowym poleceniu pasuje „Mund”, a w grubiańskiej wypowiedzi może wystąpić „Schnauze”.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Zamknij gębę, kiedy będę czytać raport na głos.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Proszę się zamknąć, kiedy będę czytać raport na głos.