
durcheinander
w nieładzie
W stanie nieporządku lub chaosu.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Po przeprowadzce wszystkie pudła i meble wciąż były w nieładzie.
w nieładzie / skołowany / chaotycznie
Wczytuję zapisany stan.

w nieładzie
W stanie nieporządku lub chaosu.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Po przeprowadzce wszystkie pudła i meble wciąż były w nieładzie.

skołowany
Zdezorientowany, zagubiony lub poruszony emocjonalnie.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
Nieoczekiwana wiadomość zupełnie wyprowadziła mnie z równowagi.

chaotycznie
W nieuporządkowany, niechronologiczny lub nielogiczny sposób mówić albo działać.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Był tak podekscytowany, że opowiedział o wydarzeniach w zupełnie chaotycznej kolejności.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „einander” (siebie nawzajem). Dosłowne znaczenie „durch einander hindurch” (przez siebie nawzajem) tworzy wyrazisty obraz chaosu i nieporządku.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Wszystkie nici były tak poplątane, że nie dało się ich już rozplątać.
„Durcheinander” (w nieładzie, skołowany) może być użyte jako przysłówek lub orzecznikowy przymiotnik. Może też być częścią czasowników rozdzielnie złożonych, takich jak „durcheinanderbringen” (mieszać komuś w głowie) albo „durcheinanderkommen” (pogubić się).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Nie mówcie wszyscy naraz!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Na moim biurku panuje kompletny bałagan.
Kiedy „durcheinander” (skołowany) odnosi się do osoby, niemal zawsze oznacza „geistig verwirrt” (zdezorientowany psychicznie) albo „emotional aufgewühlt” (poruszony emocjonalnie). Kiedy odnosi się do rzeczy lub miejsca, oznacza „unordentlich” (nieuporządkowany).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Po długim egzaminie był zupełnie skołowany.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Wiatr całkiem potargał mu włosy.
Czasownik rozdzielnie złożony „jemanden durcheinanderbringen” (mieszać komuś w głowie) jest bardzo częstym połączeniem. Oznacza wprowadzać kogoś w zakłopotanie lub wytrącać go z równowagi.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Twoje nagłe pytanie zupełnie zbiło mnie z tropu.
chaos
„Chaos” (chaos) i „durcheinander” (w nieładzie) opisują nieuporządkowaną sytuację. „Chaos” brzmi zwykle mocniej i obejmuje większy zakres, podczas gdy „durcheinander” może po prostu oznaczać, że rzeczy są pomieszane albo nieuporządkowane. Używaj słowa „Chaos” przy całkowitym nieporządku, a „durcheinander”, gdy coś jest tylko nieuporządkowane.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Po przeprowadzce książki leżały w salonie w nieładzie.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Po przeprowadzce w całym salonie panował chaos.