
der Makel
skaza
Niewielki błąd, niedoskonałość lub plama, która pogarsza wygląd albo jakość czegoś.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
Jabłko miało małą brązową skazę, ale poza tym było idealne.
skaza / ujma
der Makel, die Makel
Wczytuję zapisany stan.

skaza
Niewielki błąd, niedoskonałość lub plama, która pogarsza wygląd albo jakość czegoś.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
Jabłko miało małą brązową skazę, ale poza tym było idealne.

ujma
Wada charakteru lub negatywny element z przeszłości danej osoby, który szkodzi jej reputacji.
Dieser Vorfall blieb ein lebenslanger Makel auf seinem sonst tadellosen Ruf.
To zdarzenie na zawsze pozostało ujmą na jego skądinąd nieskazitelnej reputacji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Makel |
| Genitiv | des Makels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Makel | die Makel |
| Akkusativ | den Makel | die Makel |
| Dativ | dem Makel | den Makeln |
| Genitiv | des Makels | der Makel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Makel” (skaza, ujma) należy raczej do podniosłego lub pisanego języka. Często brzmi bardziej formalnie i służy do neutralnego opisywania wady lub niedoskonałości.
Die Vase war bis auf einen winzigen Makel am Rand perfekt.
Wazon był idealny z wyjątkiem maleńkiej skazy na brzegu.
To, czy chodzi o fizyczną, czy o charakterologiczną wadę, wynika z kontekstu. Jeśli „Makel” (skaza, ujma) odnosi się do rzeczy, na przykład owocu, tkaniny lub lakieru, chodzi o znaczenie fizyczne. Jeśli odnosi się do osoby lub czegoś abstrakcyjnego, na przykład reputacji lub życiorysu, chodzi o znaczenie przenośne.
Der Tisch hatte einen kleinen Makel in der Holzoberfläche.
Stół miał małą skazę na drewnianej powierzchni.
Seine Karriere hatte nicht den geringsten Makel.
Jego kariera nie miała najmniejszej skazy.
W znaczeniu przenośnym słowo „Makel” (ujma) często łączy się z czasownikiem „anhaften” (ciążyć, przylgnąć). Mówi się wtedy, że komuś ciąży ujma.
Ihm haftete seit der Affäre ein Makel an.
Od czasu afery ciążyła na nim ujma.
błąd / usterka / wada
„Ein Fehler” (błąd) to konkretne błędne działanie, decyzja lub wypowiedź. „Ein Makel” (ujma) ma bardziej oceniający charakter i oznacza negatywny aspekt, który ciąży na reputacji danej osoby. Słowo Fehler pasuje do pojedynczej błędnej decyzji, a gdy przeszłość tej osoby jest trwale oceniana negatywnie, pasuje słowo Makel.

Der frühere Skandal bleibt ein Makel an seinem Ruf.
Wcześniejszy skandal nadal jest ujmą na jego reputacji.
Seine beleidigende Bemerkung im Interview war ein Fehler.
Jego obraźliwa uwaga podczas wywiadu była błędem.