
vorbeiziehen
mijać
Poruszać się obok kogoś lub czegoś, idąc albo jadąc dalej.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Rowerzyści powoli nas minęli.
mijać / wyprzedzać
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Wczytuję zapisany stan.

mijać
Poruszać się obok kogoś lub czegoś, idąc albo jadąc dalej.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Rowerzyści powoli nas minęli.

upływać
Mijać lub przemijać w miarę upływu czasu.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Mijały tygodnie, a my się nie zobaczyliśmy ponownie.

wyprzedzać
Wyprzedzić kogoś w zawodach lub pod względem rozwoju i uzyskać przewagę.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
Na ostatnim okrążeniu młoda biegaczka wyprzedziła swoją rywalkę.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeiziehen |
|---|---|
| z zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
„Vorbeiziehen” (mijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vorbei” (obok) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stawia się między „vorbei” (obok) a „ziehen” (ciągnąć, poruszać się).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Autobus powoli mija dworzec.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Widziałem, jak autobus mijał dworzec.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Biegacz próbował wyprzedzić swojego przeciwnika.
„Vorbeiziehen” (mijać) składa się z „vorbei” (obok, mimo) i „ziehen” (ciągnąć, poruszać się). Przedrostek „vorbei” (obok, mimo) wskazuje, że ruch przebiega obok osoby, miejsca lub punktu w czasie, a potem jest kontynuowany.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Ciemne chmury szybko minęły górę.
Przy ruchu obok osoby lub rzeczy często używa się „an” (przy, obok) z Dativem: an jemandem oder an etwas vorbeiziehen, czyli mijać kogoś lub coś. Osoba lub rzecz wyznacza punkt odniesienia dla ruchu.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Dzieci minęły czekających widzów.
„An jemandem vorbeiziehen” (mijać kogoś lub wyprzedzać kogoś) może oznaczać zwykły ruch albo wyprzedzenie kogoś w zawodach. Słowa takie jak „Runde” (okrążenie), „Vorsprung” (przewaga), „Platz” (miejsce) lub „Konkurrenz” (konkurencja) zwykle wskazują na znaczenie związane z rywalizacją.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Dzięki zwycięstwu klub wyprzedził swojego rywala w tabeli i zajął drugie miejsce.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Oba czasowniki mogą opisywać ruch obok jakiegoś miejsca. „Passieren” (przekraczać) podkreśla raczej dotarcie do określonego punktu lub przekroczenie go, podczas gdy „vorbeiziehen” (mijać) akcentuje dalsze poruszanie się obok tego miejsca. Używaj „passieren”, gdy chodzi o minięty punkt, a „vorbeiziehen”, gdy chodzi o dalsze przemieszczanie się.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Pociąg przejechał obok stacji bez zatrzymywania się.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Pociąg minął stację bez zatrzymywania się.