
der Schild
tarcza
Broń ochronna, zwykle noszona na ramieniu, służąca do odpierania ataków. W przeszłości używali jej wojownicy i rycerze.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Rycerz odparł uderzenie mieczem swoją tarczą.
tarcza / skorupa
der Schild, die Schilde
Wczytuję zapisany stan.

tarcza
Broń ochronna, zwykle noszona na ramieniu, służąca do odpierania ataków. W przeszłości używali jej wojownicy i rycerze.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Rycerz odparł uderzenie mieczem swoją tarczą.

skorupa
Twarda, ochronna zewnętrzna osłona u zwierząt, na przykład skorupa żółwia.
Der Schild der Schildkröte schützt sie vor Fressfeinden.
Skorupa żółwia chroni go przed drapieżnikami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schilde |
| Genitiv | des Schilds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schild | die Schilde |
| Akkusativ | den Schild | die Schilde |
| Dativ | dem Schild | den Schilden |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasownik „schildern” (opisywać, przedstawiać coś) jest spokrewniony z „der Schild” (tarcza). Pierwotnie oznaczał malowanie i ozdabianie tarczy obrazami lub herbami.
Der Zeuge konnte den Vorfall genau schildern.
Świadek potrafił dokładnie opisać to zdarzenie.
W historycznym znaczeniu broni ochronnej „der Schild” (tarcza) często łączy się z czasownikami „tragen” (nosić), „halten” (trzymać) lub „abwehren” (odpierać). Można też „hinter einem Schild verstecken” (ukryć się za tarczą).
Der Krieger hielt Schild und Schwert bereit.
Wojownik trzymał w pogotowiu tarczę i miecz.
Er konnte den Angriff mit seinem Schild blockieren.
Udało mu się zablokować atak swoją tarczą.
To znaczenie odnosi się do twardej, ochronnej osłony zwierząt. Z kontekstu wynika, że nie chodzi o broń. Najczęstsze połączenie to „der Schild der Schildkröte” (skorupa żółwia).
Der harte Schild schützt die Schildkröte vor Gefahren.
Twarda skorupa chroni żółwia przed niebezpieczeństwami.
czołg / pancerz / zbroja
„Panzer” (pancerz) i „Schild” (skorupa) mogą oznaczać twardą, ochronną zewnętrzną powłokę zwierzęcia. W przypadku żółwia zwyczajowo mówi się jednak „Panzer”. „Schild” jest w tym znaczeniu możliwe, ale używa się go znacznie rzadziej, dlatego w neutralnym języku codziennym zazwyczaj lepiej pasuje „Panzer”.

Der harte Schild der Schildkröte schützt sie vor einem Angriff.
Twarda skorupa żółwia chroni go przed atakiem.
Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor einem Angriff.
Twardy pancerz chroni żółwia przed atakiem.