
der Schild
درع
سلاح للحماية يُحمل عادة على الذراع لصد الهجمات. وكان المحاربون والفرسان يستخدمونه قديمًا.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
صدّ الفارس ضربة السيف بدرعه.
درع / صدفة
der Schild, die Schilde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درع
سلاح للحماية يُحمل عادة على الذراع لصد الهجمات. وكان المحاربون والفرسان يستخدمونه قديمًا.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
صدّ الفارس ضربة السيف بدرعه.

صدفة
غطاء خارجي صلب يحمي الحيوانات، مثل صدفة السلحفاة.
Der Schild der Schildkröte schützt sie vor Fressfeinden.
تحمي صدفة السلحفاة السلحفاة من الحيوانات المفترسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schilde |
| Genitiv | des Schilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schild | die Schilde |
| Akkusativ | den Schild | die Schilde |
| Dativ | dem Schild | den Schilden |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفعل «schildern» (يصف شيئًا أو يصوّره) مرتبط بكلمة «der Schild» (الدرع). وكان يعني في الأصل تزيين الدرع ورسم الصور أو شعارات النبالة عليه.
Der Zeuge konnte den Vorfall genau schildern.
تمكّن الشاهد من وصف الحادثة بدقة.
في معناها التاريخي بوصفها سلاحًا للحماية، تأتي كلمة «der Schild» (الدرع) كثيرًا مع أفعال مثل «tragen» (يحمل)، و«halten» (يمسك)، و«abwehren» (يصد). ويمكن أيضًا أن تقول «hinter einem Schild verstecken» (يختبئ خلف درع).
Der Krieger hielt Schild und Schwert bereit.
أمسك المحارب الدرع والسيف مستعدين.
Er konnte den Angriff mit seinem Schild blockieren.
تمكّن من صد الهجوم بدرعه.
يشير هذا المعنى إلى الغطاء الصلب الذي يحمي الحيوانات. ويوضح السياق أن المقصود ليس سلاحًا. وأكثر تركيب شيوعًا هو «der Schild der Schildkröte» (صدفة السلحفاة).
Der harte Schild schützt die Schildkröte vor Gefahren.
تحمي الصدفة الصلبة السلحفاة من الأخطار.
دبابة / صدفة / درع
يمكن أن تشير «Panzer» و«Schild» إلى الغلاف الخارجي الصلب الواقي للحيوان. لكن «Panzer» هي التسمية المعتادة عند الحديث عن السلحفاة. ويجوز استخدام «Schild» بهذا المعنى، لكنه أقل شيوعًا بكثير؛ لذلك تكون «Panzer» عادةً أنسب في الألمانية اليومية المحايدة.

Der harte Schild der Schildkröte schützt sie vor einem Angriff.
تحمي صدفة السلحفاة الصلبة إياها من هجوم.
Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor einem Angriff.
تحمي الصدفة الصلبة السلحفاة من هجوم.