
der Schild
سپر
سلاحی دفاعی که معمولاً روی بازو حمل میشود تا حملهها را دفع کند. در گذشته جنگجویان و شوالیهها از آن استفاده میکردند.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
شوالیه ضربهٔ شمشیر را با سپرش دفع کرد.
سپر / پوسته
der Schild, die Schilde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سپر
سلاحی دفاعی که معمولاً روی بازو حمل میشود تا حملهها را دفع کند. در گذشته جنگجویان و شوالیهها از آن استفاده میکردند.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
شوالیه ضربهٔ شمشیر را با سپرش دفع کرد.

پوسته
پوشش بیرونیِ سخت و محافظ در بدن جانوران، مانند لاکِ لاکپشت.
Der Schild der Schildkröte schützt sie vor Fressfeinden.
پوستهٔ لاکپشت از آن در برابر جانوران شکارچی محافظت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schilde |
| Genitiv | des Schilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schild | die Schilde |
| Akkusativ | den Schild | die Schilde |
| Dativ | dem Schild | den Schilden |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «schildern» (چیزی را توصیف کردن یا به تصویر کشیدن) با «der Schild» (سپر) همخانواده است. این فعل در اصل به معنی رنگآمیزی و تزئین کردن سپر با تصویر یا نشان خانوادگی بود.
Der Zeuge konnte den Vorfall genau schildern.
شاهد توانست ماجرا را دقیق توصیف کند.
«der Schild» (سپر) در معنای تاریخیِ سلاح دفاعی، اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (حمل کردن)، «halten» (در دست گرفتن) یا «abwehren» (دفع کردن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «hinter einem Schild verstecken» (پشت سپر پنهان شدن).
Der Krieger hielt Schild und Schwert bereit.
جنگجو سپر و شمشیرش را آماده نگه داشت.
Er konnte den Angriff mit seinem Schild blockieren.
او توانست حمله را با سپرش دفع کند.
این معنا به پوشش سخت و محافظ جانوران اشاره دارد. از بافت جمله مشخص میشود که منظور سلاح نیست. رایجترین ترکیب «der Schild der Schildkröte» (پوستهٔ لاکپشت) است.
Der harte Schild schützt die Schildkröte vor Gefahren.
پوستهٔ سخت از لاکپشت در برابر خطرها محافظت میکند.
تانک / لاک / زره
«Panzer» (لاک) و «Schild» (پوسته) هر دو میتوانند به پوشش بیرونیِ سخت و محافظ بدن یک جانور اشاره کنند. بااینحال، برای لاکپشت معمولاً از Panzer استفاده میشود. Schild در این معنا ممکن است، اما بسیار کمکاربردتر است؛ بنابراین در زبان روزمرهٔ خنثی معمولاً Panzer انتخاب مناسبتری است.

Der harte Schild der Schildkröte schützt sie vor einem Angriff.
پوستهٔ سختِ لاکپشت از آن در برابر یک حمله محافظت میکند.
Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor einem Angriff.
لاک سختِ لاکپشت از آن در برابر یک حمله محافظت میکند.