
die Schale
skórka
Zewnętrzna, często twarda warstwa owoców, orzechów lub jajek.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Proszę wyrzuć skórkę od banana do odpadów bio.
skórka / miska / muszla
die Schale, die Schalen
Wczytuję zapisany stan.

skórka
Zewnętrzna, często twarda warstwa owoców, orzechów lub jajek.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Proszę wyrzuć skórkę od banana do odpadów bio.

miska
Płaskie, otwarte naczynie, zwykle okrągłe, służące do podawania lub przechowywania jedzenia.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Postaw proszę miskę z chipsami na stole.

wystroić się
Ubrać się szczególnie elegancko i szykownie, zwykle na specjalną okazję.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Na ślub naprawdę się wystroił.

muszla
Twarda, wapienna osłona mięczaków, takich jak małże lub ślimaki.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Na plaży zebraliśmy wiele kolorowych muszli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż znaczenia są różne, łączy je idea zewnętrznej osłony, takiej jak osłona owocu lub mięczaka, albo obejmującego naczynia, takiego jak miska.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Zarówno skórka pomarańczy, jak i miska na sałatkę służą jako pewnego rodzaju pojemnik.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o owocach lub jajkach, chodzi o osłonę. Jeśli na stole znajduje się jedzenie, chodzi o naczynie. Na plaży można znaleźć muszle małży.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Podaj mi proszę miskę z sałatką owocową.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
Skorupa tego orzecha jest bardzo twarda.
W znaczeniu „Hülle” (osłona) słowo „Schale” (skórka / skorupka) często występuje w złożeniach takich jak „Bananenschale” (skórka od banana), „Eierschale” (skorupka jajka) i „Nussschale” (łupina orzecha). Bardzo często używa się też wyrażenia „harte Schale, weicher Kern” (twarda skorupa, miękkie wnętrze).
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Sprawia wrażenie niedostępnego, ale ma twardą skorupę i miękkie wnętrze.
Jako naczynie słowo „Schale” (miska) jest typowo używane w odniesieniu do zup, sałatek, musli lub owoców. Często mówi się „einer Schale voll mit...” (miska pełna czegoś) albo „einer Schale von etwas” (miska czegoś).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
Na śniadanie zawsze jem miskę musli ze świeżymi owocami.
Wyrażenie „sich in Schale werfen” (wystroić się) jest stałą konstrukcją. Zawsze używa się go zwrotnie, z „sich” (siebie) i przyimkiem „in” (w).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Na operę porządnie się wystroiła.
skóra / skórka
„Haut” (skórka) i „Schale” (skórka) mogą oznaczać zewnętrzną warstwę owocu. „Haut” stosuje się szczególnie w odniesieniu do cienkiej warstwy, natomiast „Schale” zwykle oznacza twardszą lub łatwą do zdjęcia osłonę. Zwyczajowy wybór zależy jednak także od konkretnego owocu i uzusu językowego.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Przed jedzeniem usuwa twardą skórkę z pomarańczy.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Przed gotowaniem zdejmuje cienką skórkę z pomidora.