
der Schild
щит
Захисна зброя, яку зазвичай носять на руці, щоб відбивати напади. Історично її використовували воїни й лицарі.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Лицар відбив удар мечем своїм щитом.
щит / панцир
der Schild, die Schilde
Завантажуємо збережений статус слова.

щит
Захисна зброя, яку зазвичай носять на руці, щоб відбивати напади. Історично її використовували воїни й лицарі.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Лицар відбив удар мечем своїм щитом.

панцир
Тверда захисна зовнішня оболонка тварин, наприклад панцир черепахи.
Der Schild der Schildkröte schützt sie vor Fressfeinden.
Панцир черепахи захищає її від хижаків.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schilde |
| Genitiv | des Schilds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schild | die Schilde |
| Akkusativ | den Schild | die Schilde |
| Dativ | dem Schild | den Schilden |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслово «schildern» (описувати, зображати) споріднене зі словом «der Schild» (щит). Спочатку воно означало розмальовувати й прикрашати щит малюнками або гербами.
Der Zeuge konnte den Vorfall genau schildern.
Свідок зміг докладно описати цей випадок.
В історичному значенні захисної зброї слово «der Schild» (щит) часто поєднується з дієсловами «tragen» (носити), «halten» (тримати) або «abwehren» (відбивати). Також можна «hinter einem Schild verstecken» (ховатися за щитом).
Der Krieger hielt Schild und Schwert bereit.
Воїн тримав напоготові щит і меч.
Er konnte den Angriff mit seinem Schild blockieren.
Він зміг відбити напад своїм щитом.
Це значення стосується твердої захисної оболонки тварин. Із контексту зрозуміло, що йдеться не про зброю. Найтиповіше сполучення: «der Schild der Schildkröte» (панцир черепахи).
Der harte Schild schützt die Schildkröte vor Gefahren.
Твердий панцир захищає черепаху від небезпек.
танк
«Panzer» і «Schild» можуть позначати тверду захисну зовнішню оболонку тварини. Щодо черепахи, однак, звичайно вживають слово «Panzer». «Schild» у цьому значенні можливе, але трапляється значно рідше; тому в нейтральній повсякденній німецькій зазвичай краще підходить «Panzer».

Der harte Schild der Schildkröte schützt sie vor einem Angriff.
Твердий панцир черепахи захищає її від нападу.
Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor einem Angriff.
Твердий панцир захищає черепаху від нападу.