
fertigstellen
ukończyć
Całkowicie zakończyć pracę, projekt lub produkt.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
Fachowiec ukończy łazienkę do końca tygodnia.
ukończyć
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
Wczytuję zapisany stan.

ukończyć
Całkowicie zakończyć pracę, projekt lub produkt.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
Fachowiec ukończy łazienkę do końca tygodnia.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fertigstellen |
|---|---|
| z zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
„fertigstellen” (ukończyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „fertig-” (dokończyć) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
Kiedy wreszcie ukończycie projekt?
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
Spieszę się, żeby ukończyć prezentację na czas.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
Ważne jest, żeby ukończyć to zadanie jeszcze dzisiaj.
Czasownik „fertigstellen” (ukończyć) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze kończy się coś.
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
Autorka musi ukończyć swój rękopis do jutra.
Czasownika „fertigstellen” (ukończyć) często używa się w odniesieniu do rzeczy wymagających procesu lub dłuższej pracy. Typowe dopełnienia to projekt, budynek, sprawozdanie lub zlecenie.
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
Firma budowlana mogła ukończyć dom na czas, do końca roku.
zamknąć / ukończyć
„Abschließen” (ukończyć) i „fertigstellen” (ukończyć) mogą oznaczać doprowadzenie projektu do końca. „Abschließen” kieruje uwagę raczej na ostatnią czynność lub formalne zakończenie, a „fertigstellen” podkreśla, że praca lub produkt jest teraz całkowicie gotowy.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
Jana kończy raport, wprowadzając ostatnią poprawkę.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
Jana kończy pracę nad raportem po ostatniej kontroli.