
wach
nieśpiący
Nieśpiący; w stanie czuwania.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Przez hałas nie spałem przez pół nocy.
nieśpiący / przytomny
wach – wacher – am wachsten
Wczytuję zapisany stan.

nieśpiący
Nieśpiący; w stanie czuwania.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Przez hałas nie spałem przez pół nocy.

przytomny
Uważny, żywy i chłonny umysłowo.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
Ma bardzo bystry umysł i od razu wszystko rozumie.
| forma podstawowa | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wach.
„Wach” (czuwanie) jest blisko spokrewnione z czasownikami „aufwachen” (budzić się) i „wecken” (budzić kogoś). Te słowa opisują różne aspekty tego samego pojęcia.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
Codziennie budzę się o siódmej i od razu nie śpię.
Przymiotnik „wach” (nieśpiący) bardzo często łączy się z czasownikami „sein” (być), „bleiben” (pozostawać) i „werden” (stawać się). „Wach sein” (być przytomnym) opisuje stan, „wach bleiben” (pozostawać przytomnym) jego trwanie, a „wach werden” (odzyskiwać przytomność) przejście do tego stanu.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
Piję kawę, żeby dłużej nie zasnąć.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
Przez głośny huk nagle się obudziłem.
W znaczeniu „nicht schlafend” (nieśpiący) słowo „wach” jest prawie zawsze używane orzecznikowo, czyli występuje po czasowniku i opisuje stan podmiotu.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
Czy jeszcze nie śpisz, czy już zasypiasz?
Das Baby war die ganze Nacht wach.
Dziecko nie spało przez całą noc.
Kiedy „wach” oznacza czujność umysłową, może również stać przed rzeczownikiem. Typowe wyrażenia to „ein wacher Geist” (bystry umysł) oraz obserwowanie czegoś „mit wachen Augen” (czujnymi oczami).
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
Jest starym człowiekiem, ale wciąż ma bardzo bystry umysł.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
Obserwowała sytuację czujnymi zmysłami.
jasny / przezroczysty / oczywiście
„Wach” (nieśpiący) oznacza przede wszystkim, że ktoś nie śpi, a także może odnosić się do sprawności umysłowej. „Klar” (przytomny) podkreśla natomiast, że osoba może świadomie i rozsądnie myśleć. Ktoś może więc już nie spać, ale nadal nie być jeszcze całkiem przytomny umysłowo.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
Po narkozie Paul już nie śpi, ale nadal nie może się dobrze skoncentrować.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
Po narkozie Paul znów jest przytomny i odpowiada na wszystkie pytania.