
unwiderstehlich
nieodparty
Tak atrakcyjny, kuszący lub czarujący, że nie można mu się oprzeć.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Czekoladowy deser wyglądał po prostu nieodparcie.
nieodparty
unwiderstehlich – unwiderstehlicher – am unwiderstehlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieodparty
Tak atrakcyjny, kuszący lub czarujący, że nie można mu się oprzeć.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Czekoladowy deser wyglądał po prostu nieodparcie.

niepowstrzymany
O sile, pragnieniu lub rozwoju, które są tak silne, że nie można ich zatrzymać.
Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sofort nach Hause zu fahren.
Poczuł nieodpartą potrzebę, żeby natychmiast wrócić do domu.
| forma podstawowa | unwiderstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderstehlicher |
| Superlativ | am unwiderstehlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiderstehlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwiderstehlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unwiderstehlich.
Słowo ma logiczną budowę: przedrostek „un-” (nie) oznacza „nicht” (nie), czasownik „widerstehen” (opierać się) oznacza stawianie czemuś oporu, a przyrostek „-lich” (tworzący przymiotnik) zmienia je w przymiotnik. Dosłownie oznacza więc „nicht zu widerstehen” (niemożliwy do odparcia).
Er konnte dem unwiderstehlichen Angebot nicht widerstehen.
Nie potrafił oprzeć się nieodpartej ofercie.
W znaczeniu „verlockend” (kuszący) przymiotnik ten często łączy się z rzeczami, które oddziałują na zmysły lub pragnienia. Typowe połączenia to: „ein unwiderstehliches Lächeln” (nieodparty uśmiech), „ein unwiderstehlicher Duft” (nieodparty zapach), „ein unwiderstehliches Angebot” (nieodparta oferta).
Sie hatte einen unwiderstehlichen Charme.
Miała nieodparty urok.
Gdy opisuje „nicht aufzuhaltende” (niemożliwą do zatrzymania) siłę, często występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi oznaczającymi wewnętrzny impuls lub zewnętrzną moc. Typowe połączenia to: „ein unwiderstehlicher Drang” (nieodparta potrzeba), „ein unwiderstehlicher Wunsch” (nieodparte pragnienie), „eine unwiderstehliche Kraft” (nieodparta siła).
Er hatte den unwiderstehlichen Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
Miał nieodparte pragnienie, żeby powiedzieć prawdę.
niepowstrzymany
Unaufhaltsam (niepowstrzymany) opisuje ruch lub rozwój, którego przebiegu nie można zatrzymać. Unwiderstehlich (nieodparty) może być używane w podobnym kontekście, ale mocniej podkreśla przytłaczającą siłę lub silny pęd, któremu nie można skutecznie się przeciwstawić.

Das Hochwasser entwickelte eine unwiderstehliche Kraft gegen die Schutzwände.
Woda powodziowa nabrała nieodpartej siły przeciwko zaporom przeciwpowodziowym.
Trotz aller Schutzwände breitete sich das Hochwasser unaufhaltsam aus.
Mimo wszystkich zapór przeciwpowodziowych woda powodziowa rozprzestrzeniała się w sposób niepowstrzymany.