
schnellstens
jak najszybciej
Tak szybko, jak to tylko możliwe; bez żadnego możliwego do uniknięcia opóźnienia.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Musimy jak najszybciej zlecić naprawę szkody.
jak najszybciej
Wczytuję zapisany stan.

jak najszybciej
Tak szybko, jak to tylko możliwe; bez żadnego możliwego do uniknięcia opóźnienia.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Musimy jak najszybciej zlecić naprawę szkody.
„Schnellstens” (jak najszybciej) często pojawia się w prośbach lub poleceniach z czasownikami „müssen” (musieć) albo „sollen” (powinno się). Odnosi się wtedy do czynności wyrażonej bezokolicznikiem i często stoi bezpośrednio przed nim.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Powinieneś jak najszybciej zająć się umówieniem nowego terminu.
„Schnellstens” (jak najszybciej) mocno podkreśla prośbę lub polecenie. Nawet w połączeniu z „bitte” (proszę) może brzmieć stanowczo, zwłaszcza w wiadomościach służbowych.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Proszę jak najszybciej przesłać mi brakujące dokumenty.
Częste wyrażenia to „etwas schnellstens erledigen” (załatwić coś jak najszybciej), „etwas schnellstens klären” (jak najszybciej coś wyjaśnić) i „sich schnellstens bei jemandem melden” (jak najszybciej skontaktować się z kimś). Te połączenia szczególnie pasują do zaległych zadań i konieczności udzielenia odpowiedzi.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Skontaktuj się jak najszybciej ze swoją lekarką, żeby omówić wyniki.
natychmiast
Oba słowa oznaczają, że coś należy załatwić bez niepotrzebnej zwłoki. „Umgehend” (natychmiast) pasuje szczególnie do rzeczowych, biznesowych próśb. „Schnellstens” (jak najszybciej) mocniej podkreśla, że coś ma się wydarzyć tak szybko, jak to możliwe, i często wyraża większą presję czasu ze strony mówiącego. W tej samej prośbie często można użyć obu słów.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Proszę jak najszybciej rozpatrzyć mój wniosek.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Proszę niezwłocznie rozpatrzyć mój wniosek.