
schleunigst
هرچه سریعتر
تا حد امکان سریع؛ بدون هیچ تأخیری. این واژه فوریت زیاد یا درخواستی تأکیدی را بیان میکند.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
باید هرچه سریعتر به دکتر بروی!
هرچه سریعتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرچه سریعتر
تا حد امکان سریع؛ بدون هیچ تأخیری. این واژه فوریت زیاد یا درخواستی تأکیدی را بیان میکند.
Du musst schleunigst zum Arzt gehen!
باید هرچه سریعتر به دکتر بروی!
«Schleunigst» شکل Superlativ صفت «schleunig» (سریع) است. پسوند «-st» معنا را تشدید میکند و آن را به «am allerschnellsten» (با بیشترین سرعت ممکن) یا «so schnell wie nur möglich» (تا حد امکان سریع) تبدیل میکند.
Bitte ruf mich schleunigst zurück, es ist dringend!
لطفاً هرچه سریعتر با من تماس بگیر؛ موضوع فوری است!
این قید فوریت بسیار زیادی را بیان میکند و اغلب در دستورها یا درخواستهای جدی به کار میرود. این واژه لحنی مطالبهگر دارد و خنثی نیست.
Der Chef will, dass du diesen Bericht schleunigst fertigstellst.
رئیس میخواهد این گزارش را هرچه سریعتر تمام کنی.
Verlasse schleunigst das Gebäude, der Feueralarm ist angegangen!
هرچه سریعتر از ساختمان خارج شو؛ آژیر آتشسوزی به صدا درآمده است!
قید «schleunigst» (هرچه سریعتر) معمولاً در بخش میانی جمله، یعنی Mittelfeld، قرار میگیرد و مستقیماً به فعلِ کاری مربوط میشود که باید سریع انجام شود.
Du musst dich schleunigst um diese Angelegenheit kümmern.
باید هرچه سریعتر به این موضوع رسیدگی کنی.
فوری
هر دو واژه بر واکنشی بدون تأخیر غیرضروری دلالت دارند. «umgehend» (فوری) بیشتر به اقدام بیدرنگ اشاره میکند، درحالیکه «schleunigst» (هرچه سریعتر) علاوه بر آن بر بیشترین شتاب ممکن و درخواستی قاطعانه تأکید میکند. «umgehend» در ارتباطات رسمی و بیطرفانه مناسب است؛ در فشار زمانی خاص، «schleunigst» میتواند فوریت بیشتری را برساند.

Bitte reparieren Sie die gefährliche Tür schleunigst.
لطفاً درِ خطرناک را هرچه سریعتر تعمیر کنید.
Bitte bearbeiten Sie die Kundenbeschwerde umgehend.
لطفاً به شکایت مشتری فوراً رسیدگی کنید.