
weich
miękki
Cecha materiałów, które ustępują pod naciskiem i są przyjemne w dotyku. Przeciwieństwo słowa twardy.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Poduszka jest bardzo miękka i wygodna.
miękki
weich – weicher – am weichsten
Wczytuję zapisany stan.

miękki
Cecha materiałów, które ustępują pod naciskiem i są przyjemne w dotyku. Przeciwieństwo słowa twardy.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Poduszka jest bardzo miękka i wygodna.

miękki
O jedzeniu, które wskutek gotowania lub dojrzewania stało się delikatne i przestało być twarde.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Po 20 minutach gotowania ziemniaki są miękkie.

miękki
O łagodnym, pobłażliwym lub uczuciowym charakterze człowieka.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Ma miękkie serce i nie potrafi nikomu odmówić spełnienia prośby.

miękki
O dźwięku lub głosie, który jest przyjemny, łagodny i nieprzenikliwy.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Ma bardzo miękki i uspokajający głos.

miękki
O wodzie zawierającej niewiele wapnia.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
Miękka woda jest lepsza dla pralki i skóry.

miękkie narkotyki
Klasyfikacja narkotyków uznawanych za mniej szkodliwe dla zdrowia i mających mniejszy potencjał uzależniający niż „harte Drogen” (twarde narkotyki).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Trwa debata na temat legalizacji tak zwanych miękkich narkotyków, takich jak marihuana.
| forma podstawowa | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do weich.
Znaczenie słowa „weich” (miękki) można rozpoznać po rzeczowniku, który ono opisuje. „weiches Kissen” (miękka poduszka) jest przyjemne w dotyku, „weiche Kartoffeln” (miękkie ziemniaki) są ugotowane, a „weiches Herz” (miękkie serce) opisuje uczuciowy charakter.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Ten koc jest niewiarygodnie miękki.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
Gruszka jest już zupełnie miękka i słodka.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Mimo surowego wyglądu ma miękkie serce.
„weich” (miękki) jest często używane jako druga część złożeń przymiotnikowych opisujących wyjątkową miękkość. Te nowe słowa są często bardzo obrazowe.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Po ugotowaniu mięso było miękkie jak masło.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Sierść kota była miękka jak aksamit.
W kontekście jedzenia bardzo często występuje połączenie „weich kochen” (gotować do miękkości). Oznacza ono gotować coś tak długo, aż stanie się delikatne.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Do purée musisz ugotować ziemniaki do zupełnej miękkości.
Wyrażenie „ein weiches Herz haben” (mieć miękkie serce) jest stałym wyrażeniem. Opisuje osobę bardzo współczującą i pobłażliwą.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Mój dziadek ma miękkie serce i pomaga każdemu potrzebującemu zwierzęciu.
Oprócz „weichen Stimme” (miękkim głosie) tego przymiotnika używa się także w odniesieniu do muzyki i dźwięków odbieranych jako łagodne i przyjemne. Typowe połączenia to „weiche Klänge” (miękkie dźwięki) oraz „weiche Melodien” (miękkie melodie).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Żeby się odprężyć, najchętniej słucha delikatnej muzyki fortepianowej.
W tym kontekście „weich” (miękki) prawie zawsze jest częścią stałego określenia „weiche Drogen” (miękkie narkotyki). Funkcjonuje tu jako określenie klasyfikacyjne w dyskusjach społecznych i prawnych.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
W polityce dyskutuje się o tym, jak postępować z miękkimi narkotykami.
łagodny / miękki / delikatny
W odniesieniu do przyjemnej w dotyku powierzchni oba słowa mogą pasować. „Weich” (miękki) podkreśla, że materiał nie jest twardy i ustępuje pod naciskiem. „Sanft” (miękki) mocniej podkreśla, że kontakt z powierzchnią jest przyjemny, gładki i nie szorstki.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Materiał jest miękki w dotyku i ustępuje pod lekkim naciskiem.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Materiał jest przyjemnie miękki dla skóry i jej nie podrażnia.