
schmerzhaft
bolesny
Powodujący ból fizyczny.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Zastrzyk u lekarza był krótki, ale bolesny.
bolesny / dotkliwy
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

bolesny
Powodujący ból fizyczny.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
Zastrzyk u lekarza był krótki, ale bolesny.

bolesny
Powodujący ból psychiczny lub emocjonalny; zawstydzający albo raniący.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
To było bolesne doświadczenie: zostać zdradzonym przez najlepszego przyjaciela.

dotkliwy
W znaczeniu przenośnym wyraźnie odczuwalny i nieprzyjemny, szczególnie w przypadku strat lub cięć.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
Firma musiała ponieść dotkliwe straty finansowe.
| forma podstawowa | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmerzhaft.
Przymiotnik „schmerzhaft” (bolesny) został utworzony od rzeczownika „der Schmerz” (ból) i przyrostka „-haft”. Przyrostek „-haft” oznacza „etwas habend” (mający coś) albo „etwas verursachend” (powodujący coś). „Schmerzhaft” (bolesny) oznacza więc dosłownie „Schmerz verursachend” (powodujący ból).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
Wyrwanie zęba było mniej bolesne, niż się spodziewano.
W odniesieniu do bólu emocjonalnego słowo „schmerzhaft” (bolesny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to „eine schmerzhafte Erinnerung” (bolesne wspomnienie), „eine schmerzhafte Trennung” (bolesne rozstanie) oraz „eine schmerzhafte Wahrheit” (bolesna prawda).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
Rozstanie z jego wieloletnią dziewczyną było dla niego bardzo bolesne.
W znaczeniu przenośnym słowo „schmerzhaft” (bolesny) jest często używane w kontekście gospodarczym lub sportowym do opisywania nieprzyjemnych strat albo porażek. Mówi się wtedy o „schmerzhaften Verlusten” (dotkliwych stratach) albo „einer schmerzhaften Niederlage” (dotkliwej porażce).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
Drużyna musiała ponieść dotkliwą porażkę w finale.
boleć / ojej
Zarówno „weh” (boleć), jak i „schmerzhaft” (bolesny) mogą wyrażać ból fizyczny. „Weh” jest używane głównie w potocznym połączeniu „wehtun” (boleć), natomiast „schmerzhaft” brzmi bardziej formalnie i może też stać bezpośrednio przed rzeczownikiem. W osobistej rozmowie często pasuje „weh”, a w rzeczowym opisie raczej „schmerzhaft”.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Od upadku każdy ruch kolana jest bolesny.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Od upadku każdy ruch kolana mnie boli.