
schmerzlich
bolesny
Powodujący ból psychiczny lub emocjonalny; związany ze smutkiem albo żalem.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Śmierć jego babci była bolesną stratą dla całej rodziny.
bolesny
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Wczytuję zapisany stan.

bolesny
Powodujący ból psychiczny lub emocjonalny; związany ze smutkiem albo żalem.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Śmierć jego babci była bolesną stratą dla całej rodziny.

boleśnie tęsknić
Bardzo silnie tęsknić za kimś lub za czymś i odczuwać przy tym cierpienie emocjonalne.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
Odkąd się wyprowadziła, boleśnie za nią tęsknię.

bolesny
Powodujący ból fizyczny lub z nim związany.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Poczuł bolesne ciągnięcie w plecach.
| forma podstawowa | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmerzlich.
Przymiotnik „schmerzlich” (bolesny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Schmerz” (ból). Przyrostek „-lich” zmienia rzeczownik w przymiotnik opisujący coś, co powoduje ból albo jest odczuwane jak ból.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
Wspomnienie tego dnia wciąż jest dla mnie bolesne.
„Schmerzlich” (boleśnie) jest bardzo często używane jako przysłówek wzmacniający czasownik, szczególnie przy czynnościach emocjonalnych, takich jak „vermissen” (tęsknić), „bereuen” (żałować) lub „erkennen” (uświadomić sobie).
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Musieliśmy boleśnie uświadomić sobie, że popełniliśmy błąd.
Bardzo częstym i stałym połączeniem jest „jemanden/etwas schmerzlich vermissen” (boleśnie za kimś lub za czymś tęsknić). Jest to mocne określenie głęboko odczuwanej tęsknoty.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
Odkąd studiuje za granicą, jego rodzice boleśnie za nim tęsknią.
W znaczeniu emocjonalnym „schmerzlich” (bolesny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „ein schmerzlicher Verlust” (bolesna strata), „eine schmerzliche Niederlage” (bolesna porażka) oraz „eine schmerzliche Erfahrung” (bolesne doświadczenie).
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Dla klubu spadek był bolesnym doświadczeniem.
Znaczenie „körperlicher Schmerz” (ból fizyczny) występuje rzadziej. Można je rozpoznać po tym, że odnosi się bezpośrednio do odczucia w ciele albo do części ciała.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
Po upadku odczuwał ból w kolanie.
gorzki
„Bitter” (gorzki) i „schmerzlich” (bolesny) mogą opisywać obciążające uświadomienie sobie czegoś lub doświadczenie. „Bitter” szczególnie podkreśla dotkliwe rozczarowanie albo związane z czymś rozgoryczenie. „Schmerzlich” skupia się bardziej na odczuwanym bólu psychicznym lub żalu.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
Świadomość, że zraniła swoją najlepszą przyjaciółkę, była bolesna.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
Świadomość, że jej wieloletnia praca poszła na marne, była gorzka.