
schleudern
cisnąć
Rzucać czymś z dużą siłą i prędkością.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Wściekły cisnął kamieniem o ścianę.
cisnąć / wpaść w poślizg / odwirowywać / wyprzedawać
schleudern – schleuderte – hat geschleudert
Wczytuję zapisany stan.

cisnąć
Rzucać czymś z dużą siłą i prędkością.
Er schleuderte den Stein wütend gegen die Wand.
Wściekły cisnął kamieniem o ścianę.

wpaść w poślizg
Stracić panowanie nad pojazdem, tak że zaczyna zsuwać się bokiem. Często dzieje się tak na mokrej nawierzchni, lodzie lub przy zbyt dużej prędkości.
Das Auto kam auf der vereisten Brücke ins Schleudern und prallte gegen die Leitplanke.
Samochód wpadł w poślizg na oblodzonym moście i uderzył w barierkę.

odwirowywać
Wprawiać pranie w szybki ruch obrotowy w pralce, aby usunąć wodę.
Vergiss nicht, die Feinwäsche nur bei niedriger Drehzahl zu schleudern.
Nie zapomnij odwirować delikatnego prania tylko przy niskiej prędkości obrotowej.

wyprzedawać
Potocznie: sprzedawać towary po wyjątkowo niskich cenach, często po to, aby szybko pozbyć się zapasów.
Der Händler schleuderte die letzten Modelle für die Hälfte des Preises raus.
Sprzedawca wyprzedawał ostatnie modele za połowę ceny.
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudert |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
| ich | habe geschleudert |
|---|---|
| du | hast geschleudert |
| er/sie/es | hat geschleudert |
| wir | haben geschleudert |
| ihr | habt geschleudert |
| sie | haben geschleudert |
| du | schleuder! schleudere!, schleudre! |
|---|---|
| ihr | schleudert! |
| Sie | schleudern Sie! |
| ich | hatte geschleudert |
|---|---|
| du | hattest geschleudert |
| er/sie/es | hatte geschleudert |
| wir | hatten geschleudert |
| ihr | hattet geschleudert |
| sie | hatten geschleudert |
| ich | werde schleudern |
|---|---|
| du | wirst schleudern |
| er/sie/es | wird schleudern |
| wir | werden schleudern |
| ihr | werdet schleudern |
| sie | werden schleudern |
| ich | schleudere schleudre |
|---|---|
| du | schleuderst |
| er/sie/es | schleudere schleudre |
| wir | schleudern |
| ihr | schleudert |
| sie | schleudern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleuderte |
|---|---|
| du | schleudertest |
| er/sie/es | schleuderte |
| wir | schleuderten |
| ihr | schleudertet |
| sie | schleuderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schleudern |
|---|---|
| z zu | zu schleudern |
| Partizip I | schleudernd |
| Partizip II | geschleudert |
Czasownik „schleudern” (cisnąć) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Schleuder” (proca). Wyobrażenie, że coś jest poruszane za pomocą procy z dużą siłą i prędkością, pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie rzucania.
Die Maschine schleudert kleine Teile mit hoher Geschwindigkeit aus.
Maszyna wyrzuca małe części z dużą prędkością.
W związku z pojazdami bardzo często używa się stałych wyrażeń „ins Schleudern kommen” (wpaść w poślizg) lub „ins Schleudern geraten” (wpaść w poślizg). Często brzmią one naturalniej niż sam czasownik „schleudern” (wpaść w poślizg).
Auf der nassen Straße geriet der Wagen plötzlich ins Schleudern.
Na mokrej drodze samochód nagle wpadł w poślizg.
To znaczenie jest istotne wyłącznie w kontekście prania i pralek. Słowa takie jak „Wäsche” (pranie), „Waschmaschine” (pralka), „nass” (mokry) lub „Umdrehungen” (obroty) pokazują, że chodzi o usuwanie wody.
Du kannst die Handtücher bei 1400 Umdrehungen schleudern.
Możesz odwirować ręczniki przy 1400 obrotach.
Znaczenie „billig verkaufen” (sprzedawać tanio) jest potoczne. Często dodaje się tu rozdzielną partykułę „raus-” (oznaczającą wydanie lub sprzedaż na zewnątrz): „etwas rausschleudern” (wyprzedać coś).
Zum Saisonende schleudert das Geschäft die restlichen Winterjacken raus.
Pod koniec sezonu sklep wyprzedaje resztę zimowych kurtek.
rzucać
Oba słowa opisują poruszanie przedmiotem w powietrzu. Werfen jest określeniem neutralnym, natomiast schleudern dodatkowo podkreśla dużą siłę i dużą prędkość. Używaj werfen przy zwykłym rzucie, a schleudern, gdy ważna jest wyjątkowa siła rzutu.

Aus großer Wut schleuderte der Spieler den Ball weit über das Tor.
W przypływie złości zawodnik cisnął piłkę daleko nad bramkę.
Im Training warf der Spieler den Ball zu seinem Mitspieler.
Podczas treningu zawodnik rzucił piłkę do kolegi z drużyny.