
knallen
huknąć
Spowodować głośny, krótki i wybuchowy dźwięk, taki jak przy wystrzale, trzasku bicza lub gwałtownym zatrzaśnięciu drzwi.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Korek od szampana głośno huknął o sufit.
huknąć / trzasnąć / prażyć
knallen – knallte – hat geknallt
Wczytuję zapisany stan.

huknąć
Spowodować głośny, krótki i wybuchowy dźwięk, taki jak przy wystrzale, trzasku bicza lub gwałtownym zatrzaśnięciu drzwi.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Korek od szampana głośno huknął o sufit.

trzasnąć
Zamknąć coś lub rzucić czymś z impetem i głośno.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
Był tak wściekły, że trzasnął za sobą drzwiami.

prażyć
Świecić bardzo intensywnie i mocno grzać, w odniesieniu do słońca.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
Słońce prażyło z nieba przez całe popołudnie.

pieprzyć się
Potoczne, często wulgarne określenie uprawiania seksu.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
W knajpie przechwalał się, z iloma osobami pieprzył się w weekend.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knallen |
|---|---|
| z zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
Czasownik może być używany przechodnio, z dopełnieniem w Akkusativ, albo nieprzechodnio, bez dopełnienia. W użyciu nieprzechodnim oznacza, że coś samo wydaje dźwięk. W użyciu przechodnim oznacza, że ktoś celowo głośno czymś porusza lub czymś rzuca.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Na zewnątrz huknęła petarda.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Wściekła trzasnęła telefonem o widełki.
Słowo „knallen” (huknąć) jest wyrazem dźwiękonaśladowczym. Oznacza to, że naśladuje dźwięk, który opisuje, czyli krótki, głośny „Knall” (huk).
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Kiedy balon pękł, huk był bardzo głośny.
Kiedy czymś się rzuca albo coś się zamyka, często pojawia się przyimek lub przysłówek wskazujący kierunek. Typowe wyrażenia to „die Tür zuknallen” (trzasnąć drzwiami) oraz „etwas auf den Tisch knallen” (rzucić czymś z hukiem na stół).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Proszę tak nie trzaskać drzwiami!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
Wściekły rzucił akta na moje biurko.
W znaczeniu „intensiv scheinen” (świecić intensywnie) czasownik „knallen” (prażyć) jest używany niemal wyłącznie z podmiotem „die Sonne” (słońce). To bardzo obrazowy i potoczny opis silnego upału.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
Powinniśmy iść w cień, słońce naprawdę praży.
W znaczeniu seksualnym „knallen” (pieprzyć się) jest bardzo potoczne i często odbierane jako wulgarne lub obraźliwe. Tego słowa w tym kontekście należy używać z dużą ostrożnością.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
W filmie używa się bardzo bezpośredniego i wulgarnego języka.
pieprzyć
Oba czasowniki mogą oznaczać odbywanie stosunku płciowego. „Ficken” (pieprzyć) jest jednoznacznie wulgarne i brzmi bardzo bezpośrednio. „Knallen” (pieprzyć się) jest potoczne i w tym znaczeniu również często jest odbierane jako wulgarne, ale brzmi bardziej jak ordynarna mowa potoczna.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
W swoim ordynarnym przechwalaniu się powiedział, że chce ją pieprzyć.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
W swoim bardzo wulgarnym przechwalaniu się powiedział, że chce ją pieprzyć.