
der Schlosser
ślusarz
Fachowiec, który wytwarza, obrabia i montuje metalowe części do konstrukcji, maszyn lub budynków.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Ślusarz wykonał nową poręcz na schody.
ślusarz
der Schlosser, die Schlosser
Wczytuję zapisany stan.

ślusarz
Fachowiec, który wytwarza, obrabia i montuje metalowe części do konstrukcji, maszyn lub budynków.
Der Schlosser fertigte ein neues Geländer für die Treppe an.
Ślusarz wykonał nową poręcz na schody.

ślusarz
Fachowiec, który wykonuje i naprawia zamki albo otwiera je w nagłych przypadkach. Często pracuje w ramach pogotowia zamkowego.
Ich habe mich ausgesperrt und musste einen teuren Schlosser rufen.
Zatrzasnąłem się na zewnątrz i musiałem wezwać drogiego ślusarza.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlosser |
| Genitiv | des Schlossers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlosser | die Schlosser |
| Akkusativ | den Schlosser | die Schlosser |
| Dativ | dem Schlosser | den Schlossern |
| Genitiv | des Schlossers | der Schlosser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schlosser” (ślusarz) pochodzi od słowa „das Schloss” (zamek). „Das Schloss” może oznaczać zarówno zamek w drzwiach, jak i duży budynek, czyli pałac lub zamek, co wyjaśnia dwa główne rodzaje pracy w tym zawodzie: pracę przy zamkach oraz obróbkę metalu na potrzeby budynków.
Ein Schlosser muss präzise mit Metall umgehen können.
Ślusarz musi umieć precyzyjnie pracować z metalem.
To, które znaczenie jest właściwe, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o kluczach, drzwiach albo zatrzaśnięciu się na zewnątrz, chodzi o fachowca zajmującego się zamkami. Jeśli mowa o konstrukcjach metalowych, poręczach albo bramach, chodzi o ślusarza zajmującego się obróbką metalu.
Ich habe mich ausgesperrt und muss den Schlosser rufen.
Zatrzasnąłem się na zewnątrz i muszę wezwać ślusarza.
Der Schlosser montiert das neue Treppengeländer.
Ślusarz montuje nową poręcz na schody.
Gdy podaje się zawód danej osoby, słowo „Schlosser” (ślusarz) często występuje bez rodzajnika. Jest to typowe dla nazw zawodów w języku niemieckim.
Mein Nachbar ist von Beruf Schlosser und arbeitet in einer großen Fabrik.
Mój sąsiad jest z zawodu ślusarzem i pracuje w dużej fabryce.
mechanik
„Mechaniker” (mechanik) i „Schlosser” (ślusarz) mogą obaj pracować przy maszynach. „Mechaniker” zajmuje się przede wszystkim konserwacją lub naprawą systemów mechanicznych. „Schlosser” wytwarza potrzebne części metalowe, obrabia je i montuje; dlatego przy pracach przy maszynie decydujące znaczenie ma konkretny zakres pracy.

Der Schlosser fertigt eine neue Metallhalterung für dieselbe Maschine an.
Ślusarz wykonuje nowy metalowy uchwyt do tej samej maszyny.
Der Mechaniker repariert das defekte Getriebe der Maschine.
Mechanik naprawia uszkodzoną skrzynię biegów maszyny.