آلمانی فعل B2 رتبه 21023

schnalzen

صدا درآوردن / شلاقی حرکت کردن

schnalzen – schnalzte – hat geschnalzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schnalzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schnalzen vs schnellen

جهیدن / افزایش یافتن

هر دو فعل می‌توانند پریدن ناگهانیِ چیزی کشیده‌شده را توصیف کنند. «⁨schnellen⁩» (جهیدن) بیش از همه بر حرکت ناگهانی و جهشی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨schnalzen⁩» (با صدای تیز و کوتاه جهیدن) علاوه بر آن، صدای کوتاه و زیر را هم برجسته می‌کند. وقتی حرکت مهم است، از «⁨schnellen⁩» استفاده کنید و وقتی هم حرکت و هم صدا منظور است، از «⁨schnalzen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schnellen
schnalzen

Das gespannte Gummiband schnalzte mit einem hellen Geräusch nach vorn.

کش لاستیکیِ کشیده‌شده با صدایی تیز و کوتاه به جلو جهید.

schnellen

Das gespannte Gummiband schnellte plötzlich nach vorn.

کش لاستیکیِ کشیده‌شده ناگهان به جلو جهید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schnellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...