
schnellen
wystrzeliwać
Poruszać się nagle i gwałtownie z dużą prędkością albo gwałtownie ruszać do przodu.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Ryba wystrzeliła z wody.
wystrzeliwać / gwałtownie rosnąć
schnellen – schnellte – hat geschnellt
Wczytuję zapisany stan.

wystrzeliwać
Poruszać się nagle i gwałtownie z dużą prędkością albo gwałtownie ruszać do przodu.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
Ryba wystrzeliła z wody.

gwałtownie rosnąć
Nagle i znacznie wzrastać, zwłaszcza w odniesieniu do cen, liczb lub wartości pomiarowych.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
Ceny mieszkań gwałtownie wzrosły w ciągu roku.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnellen |
|---|---|
| z zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
„Schnellen” (wystrzeliwać / gwałtownie rosnąć) zazwyczaj występuje bez dopełnienia w Akkusativ: podmiot sam nagle się porusza albo gwałtownie rośnie. Osoba lub rzecz zazwyczaj nie jest więc bezpośrednio „geschnellt” (wprawiona w nagły ruch / gwałtownie podniesiona).
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
Kot nagle wystrzelił spod kanapy.
Gdy „schnellen” (wystrzeliwać) oznacza nagły ruch w czasie Perfekt, łączy się z „sein” (być). Imiesłów stoi na końcu zdania.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
Przestraszony ptak wystrzelił w górę.
Przy nagłym ruchu słowo „schnellen” (wystrzeliwać) często występuje z określeniami kierunku, takimi jak „nach vorn” (do przodu), „zurück” (z powrotem), „in die Höhe” (w górę) lub „aus etwas heraus” (z czegoś na zewnątrz). Określenia te pokazują, dokąd coś porusza się gwałtownie.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
Pokrywka odskoczyła do tyłu, gdy otworzyła puszkę.
Gdy liczby lub wartości gwałtownie rosną, słowo „schnellen” (gwałtownie rosnąć) często łączy się z wyrażeniami „in die Höhe” (w górę), „nach oben” (w górę) lub „sprunghaft” (skokowo). Typowymi podmiotami są ceny, koszty, liczby i temperatury.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Po ogłoszeniu kursy akcji gwałtownie wzrosły.
strzelać
Oba czasowniki mogą z określeniami kierunku, takimi jak „in die Höhe” (w górę), opisywać nagły, gwałtowny wzrost. „Schießen” (strzelać) ogólnie oznacza bardzo szybki ruch, a „schnellen” (gwałtownie rosnąć) podkreśla nagłą, szybką zmianę. W odniesieniu do cen wyrażenia „in die Höhe schießen” (gwałtownie wzrosnąć) i „in die Höhe schnellen” (gwałtownie wzrosnąć) są w dużej mierze wymienne.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
Po tej wiadomości ceny w ciągu kilku dni gwałtownie wzrosły.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
Po tej wiadomości ceny w ciągu kilku dni gwałtownie wzrosły.