
abkratzen
zeskrobywać
Usuwać coś z powierzchni przez skrobanie.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Zeskrobuję starą farbę z drzwi.
zeskrobywać / zdychać
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Wczytuję zapisany stan.

zeskrobywać
Usuwać coś z powierzchni przez skrobanie.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Zeskrobuję starą farbę z drzwi.

zdychać
Potocznie: umierać.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Stary mężczyzna zdechł wczoraj.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkratzen |
|---|---|
| z zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
„Abkratzen” (zeskrobywać / zdychać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (cząstka czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „kratzen”.
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Ona zeskrobuje naklejkę.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Czekam, aż ona zeskrobie naklejkę.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Zeskrobanie naklejki jest żmudne.
Usuwany materiał występuje jako dopełnienie w Akkusativie przy czasowniku „abkratzen” (zeskrobywać). Powierzchnię można dodać za pomocą „von” (z, od) i Dativu; narzędzie często podaje się za pomocą „mit” (za pomocą, przy użyciu) i Dativu.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
On zeskrobuje brud ze swoich butów szczotką.
Kiedy „abkratzen” (zdychać) oznacza umieranie, Perfekt tworzy się z „sein” (być). W tym użyciu czasownik nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Główna postać zdechła już w pierwszym odcinku.
To użycie słowa „abkratzen” (zdychać) jest dosadne i może zabrzmieć bardzo lekceważąco. Jest niestosowne, gdy ktoś zmarł w twoim otoczeniu albo gdy składa się kondolencje.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Mam nadzieję, że czarny charakter zdechnie pod koniec.
umierać
Oba czasowniki oznaczają koniec życia. „sterben” (umierać) pozostaje neutralne i nadaje się do osobistej lub rzeczowej relacji, natomiast „abkratzen” (zdychać) nawet w swobodnym języku może brzmieć lekceważąco lub cynicznie. Używaj „sterben” przy informowaniu o czyjejś śmierci, a „abkratzen” tylko wtedy, gdy dosadny ton jest celowo odpowiedni.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Nasz sąsiad zdechł po długiej chorobie.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Nasz sąsiad zmarł po długiej chorobie.