
der Fetzen
szmata / kawałek
Oderwany, nieregularny kawałek czegoś, najczęściej materiału, papieru lub skóry.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Wytarł stół do czysta starą szmatą.
szmata / kawałek / urywek
der Fetzen, die Fetzen
Wczytuję zapisany stan.

szmata / kawałek
Oderwany, nieregularny kawałek czegoś, najczęściej materiału, papieru lub skóry.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Wytarł stół do czysta starą szmatą.

urywek
Krótki, niepełny fragment czegoś usłyszanego lub przeczytanego, na przykład rozmowy albo melodii.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Udało mi się wychwycić tylko urywek ich rozmowy.

ciuchy
Potoczne określenie ubrań, używane zazwyczaj w liczbie mnogiej.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Na przyjęcie wystroiła się w swoje najlepsze ciuchy.

stan nietrzeźwości
Regionalne, szczególnie w Austrii i Bawarii, potoczne określenie mocnego upojenia lub stanu nietrzeźwości.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Po pięciu piwach był porządnie pijany.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Fetzen” (szmata / kawałek / urywek) w dużej mierze zależy od kontekstu. Główne różnice to fizyczny kawałek, na przykład materiału, fragment informacji, na przykład rozmowy, ubrania używane tylko w liczbie mnogiej, albo nietrzeźwość.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Słyszałem tylko urywki piosenki, ale mi się podobała.
Aby określić materiał, z którego wykonany jest „Fetzen” (szmata / kawałek), często używa się konstrukcji z Genitivem „ein Fetzen Stoff” (kawałek materiału) albo rzeczownika złożonego „ein Stofffetzen” (kawałek materiału).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Na podłodze leżał kawałek papieru.
W związku z informacjami lub dźwiękami słowo „Fetzen” (urywek) często łączy się z czasownikami takimi jak „aufschnappen” (wychwycić) lub „hören” (słyszeć). Podkreśla ono, że udało się usłyszeć tylko mały, niepełny fragment.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Przez cienką ścianę udało mi się wychwycić tylko urywki ich kłótni.
Kiedy „Fetzen” oznacza ubrania, jest słowem potocznym i prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej. Wyrażenie „sich in die besten Fetzen werfen” (wystroić się w swoje najlepsze ciuchy) oznacza założenie najładniejszych ubrań.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Na wesele wystroiła się w swoje najlepsze ciuchy.
Wyrażenie „einen Fetzen haben” (być bardzo pijanym) oznaczające „stark betrunken sein” (być bardzo pijanym) jest potoczne i rozpowszechnione przede wszystkim w Austrii i Bawarii. W innych częściach Niemiec jest rzadziej rozumiane.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Wczoraj był na festynie i pod koniec był już dość pijany.
szmatka / prawo jazdy / słabeusz / płat
Oba słowa mogą oznaczać kawałek materiału używany do wycierania. „Lappen” (szmatka) przede wszystkim nazywa jego funkcję jako kawałka materiału do sprzątania, podczas gdy „Fetzen” (szmata / kawałek) dodatkowo podkreśla, że jest on oderwany, nieregularny lub sprawia wrażenie bezwartościowego. Do zwykłej szmatki do sprzątania pasuje „Lappen” (szmatka), a do podartego kawałka materiału raczej „Fetzen” (szmata / kawałek).

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Wytarłem rozlany sok kawałkiem starej koszuli.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Szybko wytarłem rozlany sok szmatką.