
der Schnipsel
تکهپاره
تکهای کوچک و معمولاً نامنظم از چیزی، بهویژه کاغذ، پارچه یا مادهای دیگر.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
همهجای زمین پر از تکههای کوچک روزنامه بود.
تکهپاره / بریده
der Schnipsel, die Schnipsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهپاره
تکهای کوچک و معمولاً نامنظم از چیزی، بهویژه کاغذ، پارچه یا مادهای دیگر.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
همهجای زمین پر از تکههای کوچک روزنامه بود.

بریده
بخش کوتاه یا تکه کوچکی از یک متن، فیلم، ضبط صوتی یا اثر مشابه.
Die Reporterin spielte im Radio einen Schnipsel aus dem Interview ab.
خبرنگار در رادیو بخشی کوتاه از مصاحبه را پخش کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnipsel |
| Genitiv | des Schnipsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnipsel | die Schnipsel |
| Akkusativ | den Schnipsel | die Schnipsel |
| Dativ | dem Schnipsel | den Schnipseln |
| Genitiv | des Schnipsels | der Schnipsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schnipsel» (تکهپاره یا بریده) واژهای نسبتاً محاورهای است و معمولاً به چیزی کوچک و ناقص اشاره میکند. این واژه بهویژه در گفتوگوهای روزمره و متنهای رسانهای ساده و قابلفهم به کار میرود.
Auf dem Schreibtisch lagen viele bunte Schnipsel herum.
تکهپارههای رنگارنگ زیادی روی میز پخشوپلا بود.
در معنای تکهای کوچک از یک ماده، «Schnipsel» (تکهپاره) اغلب با واژههایی مانند «Papier» (کاغذ)، «Zeitung» (روزنامه) یا «Stoff» (پارچه) میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «herumliegen» (پخشوپلا افتاده بودن)، «aufheben» (برداشتن) و «wegwerfen» (دور انداختن).
Die Kinder sammelten die bunten Schnipsel vom Boden auf.
بچهها تکهپارههای رنگی را از روی زمین جمع کردند.
وقتی منظور بخشی کوتاه از یک اثر است، بعد از «aus» (از) حالت Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Schnipsel aus einem Interview» (بخشی کوتاه از یک مصاحبه)، «ein Schnipsel aus einem Film» (بخشی کوتاه از یک فیلم) و «ein Schnipsel aus einem Lied» (بخشی کوتاه از یک ترانه).
Im Podcast war ein kurzer Schnipsel aus dem neuen Film zu hören.
در پادکست، بخش کوتاهی از فیلم جدید شنیده میشد.
یقه / بخش / بریده
برای یک بخش کوتاه از فیلم، هم «Ausschnitt» (بخش) و هم «Schnipsel» (بریده) مناسباند. «Ausschnitt» به قسمت انتخابشده بهصورت خنثی اشاره میکند. «Schnipsel» عامیانه به نظر میرسد و تأکید میکند که این قسمت بسیار کوتاه یا فقط تکهای کوچک است. بنابراین برای توصیفی عینی، «Ausschnitt» مناسبتر است.

Ich habe nur einen kurzen Schnipsel aus dem Film gesehen.
من فقط تکهٔ کوتاهی از فیلم را دیدم.
Ich habe nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Film gesehen.
من فقط بخش کوتاهی از فیلم را دیدم.