
schneiden
ciąć
Dzielić coś na części lub obrabiać coś ostrym narzędziem, takim jak nóż albo nożyczki.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
On kroi warzywa na sałatkę.
ciąć
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Wczytuję zapisany stan.

ciąć
Dzielić coś na części lub obrabiać coś ostrym narzędziem, takim jak nóż albo nożyczki.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
On kroi warzywa na sałatkę.

skaleczyć się
Przypadkowo zranić się ostrym przedmiotem.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Skaleczyłem się podczas golenia.

strzyc
Skracać włosy albo nadawać im kształt.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Fryzjer obciął mi włosy za krótko.

montować
Obrabiać materiał filmowy lub dźwiękowy przez wybieranie, układanie i łączenie jego części.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Zmontowanie całego filmu fabularnego często zajmuje kilka tygodni.

ignorować kogoś
Celowo ignorować jakąś osobę i udawać, że się jej nie widzi albo nie zna.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Od czasu naszej kłótni ona ignoruje mnie na ulicy.

przecinać się
W geometrii: spotykać się i krzyżować w jednym punkcie lub wzdłuż jednej linii, jeśli chodzi o dwie albo więcej linii lub powierzchni.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Obie proste przecinają się w początku układu współrzędnych.

robić minę
Wykrzywiać twarz w zabawny albo brzydki sposób.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Dziecko wyciągnęło język i zrobiło minę.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schneiden |
|---|---|
| z zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
Użycie „schneiden” (ciąć) z zaimkiem zwrotnym lub bez niego zmienia znaczenie. „Etwas schneiden” (ciąć coś) oznacza dzielić jakiś przedmiot na części. „Sich schneiden” (skaleczyć się) oznacza przypadkowo się zranić.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Proszę pokrój cebulę w drobną kostkę.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Uważaj, nóż jest bardzo ostry, żebyś się nie skaleczył!
Aby opisać, jak coś jest krojone, często używa się konstrukcji przyimkowej. Typowe wzory to „in Scheiben schneiden” (pokroić w plastry), „in Würfel schneiden” (pokroić w kostkę) oraz „in Stücke schneiden” (pokroić na kawałki).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Do zapiekanki musimy pokroić ziemniaki w cienkie plastry.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Pokroił jabłko na cztery kawałki.
Kiedy skaleczysz się w określoną część ciała, podaje się ją często za pomocą „in” (w) z Akkusativ. Zaimka zwrotnego używa się wtedy w Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Skaleczyłem się.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Podczas gotowania skaleczyłem się w palec.
Kiedy obcinasz komuś włosy, osoba, której włosy są obcinane, występuje w Dativ. Dopełnieniem bezpośrednim jest „die Haare” (włosy).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Czy możesz mi obciąć włosy?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Fryzjer obciął klientowi włosy.
W połączeniu ze słowami „Film” (film), „Video” (nagranie wideo) lub „Ton” (dźwięk) czasownik „schneiden” (montować) zawsze oznacza „bearbeiten” (obrabiać) lub „editieren” (montować) materiał.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
Reżyserka właśnie sama montuje swój nowy film.
W znaczeniu „jemanden ignorieren” (ignorować kogoś) czasownik jest przechodni i wymaga osoby w Akkusativ jako dopełnienia bezpośredniego. Opisuje aktywne, świadome działanie.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Po naszej kłótni on całkowicie mnie ignoruje.
Zwrotnej formy „sich schneiden” (przecinać się) używa się w matematyce i geometrii do opisywania punktu przecięcia linii lub powierzchni.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Dwie równoległe linie nigdy się nie przecinają.
Czasownik „schneiden” (robić) jest częścią stałego wyrażenia „eine Grimasse schneiden” (robić minę). Nie ma tu nic wspólnego z dzieleniem na części, lecz oznacza „machen” (robić) albo „ziehen” (wykrzywiać).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Klaun zrobił zabawną minę, żeby rozśmieszyć dzieci.
ignorować / lekceważyć
Oba czasowniki mogą oznaczać celowe niezwracanie uwagi na jakąś osobę. „Jemanden schneiden” (ignorować kogoś) oznacza przy tym przede wszystkim celowe zlekceważenie kogoś w sytuacji społecznej, tak jakby się tej osoby nie rozpoznawało, podczas gdy „ignorieren” (ignorować) ma szersze znaczenie. Dlatego przy demonstracyjnym unikaniu znanej osoby często pasuje „schneiden” (ignorować kogoś).

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
Na przyjęciu zlekceważył swojego byłego przyjaciela i demonstracyjnie odwrócił wzrok.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Podczas dyskusji zignorowała uwagę kolegi.