
neben
obok
Wskazuje położenie bezpośrednio z boku czegoś lub kogoś (gdzie?). Łączy się z Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Apteka jest tuż obok poczty.
obok / oprócz
neben + Akkusativ lub Dativ
Wczytuję zapisany stan.

obok
Wskazuje położenie bezpośrednio z boku czegoś lub kogoś (gdzie?). Łączy się z Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Apteka jest tuż obok poczty.

obok
Wskazuje ruch do miejsca położonego bezpośrednio z boku czegoś lub kogoś (dokąd?). Łączy się z Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Usiądź proszę obok mnie.

oprócz
Oznacza „dodatkowo do” lub „poza”.
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Oprócz pracy jako nauczyciel pisze także książki.

być nie w sosie
Potoczne określenie osoby zdezorientowanej, nieuważnej lub zachowującej się inaczej niż zwykle.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Po długiej nocy następnego dnia był zupełnie nie w sosie.

w porównaniu z
Wyraża porównanie; oznacza relację do czegoś.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
W porównaniu z zawodowym sportowcem mój trening wydaje się dziecinnie łatwy.
W znaczeniu przestrzennym „neben” (obok) jest przyimkiem zmiennym. Po pytaniu „Wo?” (gdzie?) występuje Dativ, a po pytaniu „Wohin?” (dokąd?) Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Twój klucz leży obok książki. (Gdzie? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Kładę klucz obok książki. (Dokąd? -> Akkusativ)
Podczas gdy przestrzenne znaczenie „neben” (obok) może łączyć się z Dativ lub Akkusativ, znaczenia „zusätzlich zu” (oprócz) i „im Vergleich zu” (w porównaniu z) zawsze wymagają Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Oprócz studiów nie ma czasu na hobby.
W znaczeniu „zusätzlich zu” (oprócz) „neben” (oprócz) często wprowadza dodatkową myśl lub informację. Często stoi na początku zdania i łączy się z Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Oprócz niemieckiego mówi także płynnie po hiszpańsku i angielsku.
Wyrażenie „neben der Spur sein” (być nie w sosie) jest potoczne. Oznacza, że ktoś jest nieuważny, zdezorientowany lub nie zachowuje się jak zwykle.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Źle spałem i dziś jestem zupełnie nie w sosie.
Kiedy „neben” (w porównaniu z) wyraża porównanie, zestawia ze sobą dwie rzeczy. Często używa się go, aby podkreślić silny kontrast.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
W porównaniu z jego ogromną willą nasz dom wygląda maleńko.
do
W poleceniu, żeby usiąść, „zu” (do) oznacza dołączenie do osoby lub grupy. „Neben” (obok) wskazuje natomiast dokładne miejsce bezpośrednio z boku jakiejś osoby. Wybierz „neben”, gdy ważna jest bezpośrednia pozycja siedząca.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Usiądź proszę przy stole obok Anny.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Usiądź proszę przy stole z Anną.