
seitwärts
به پهلو
در جهتی به سمت کنار؛ از مرکز به طرف چپ یا راست.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
او برای باز کردن جا یک قدم به پهلو برداشت.
به پهلو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پهلو
در جهتی به سمت کنار؛ از مرکز به طرف چپ یا راست.
Er machte einen Schritt seitwärts, um Platz zu machen.
او برای باز کردن جا یک قدم به پهلو برداشت.
این واژه از «Seite» (طرف، کنار) و پسوند «-wärts» (بهسوی) تشکیل شده است. این پسوند همیشه جهت را نشان میدهد؛ مانند «vorwärts» (به جلو)، «rückwärts» (به عقب) و «aufwärts» (به بالا).
Der Ball rollte langsam den Hügel abwärts.
توپ آرامآرام از تپه به پایین غلتید.
«seitwärts» (به پهلو) بهعنوان قید، چگونگی یک حرکت را توصیف میکند. این قید معمولاً بلافاصله بعد از فعلی میآید که آن را توضیح میدهد و به پرسشهای «Wie?» (چگونه؟) یا «Wohin?» (به کجا؟) پاسخ میدهد.
Die Krabbe bewegt sich seitwärts über den Sand.
خرچنگ روی شنها به پهلو حرکت میکند.
«Seitwärts» (به پهلو) تقریباً همیشه با فعلهای مربوط به حرکت یا نگاه کردن به کار میرود. عبارتهای رایج آن عبارتاند از «seitwärts gehen» (به پهلو راه رفتن)، «seitwärts blicken» (به پهلو نگاه کردن)، «einen Schritt seitwärts machen» (یک قدم به پهلو برداشتن) و «seitwärts ausweichen» (به پهلو کنار رفتن).
Er konnte dem Auto gerade noch seitwärts ausweichen.
او درست در آخرین لحظه توانست برای دور شدن از ماشین به پهلو کنار برود.
به کنار / کنار گذاشتن / نادیده گرفتن
«beiseite» (به کنار) و «seitwärts» (به پهلو) هر دو میتوانند حرکت به سمت کنار را توصیف کنند. «beiseite» تأکید میکند که کسی جا باز میکند یا از سر راه کنار میرود. «seitwärts» فقط جهت حرکت را نشان میدهد و چنین هدفی را بیان نمیکند.

Bei der Übung bewegte sich Nora langsam seitwärts nach rechts.
نورا در طول تمرین بهآرامی به پهلو و به سمت راست حرکت کرد.
Nora trat beiseite, damit der Mann vorbeigehen konnte.
نورا کنار رفت تا آن مرد بتواند عبور کند.