
das Selbstvertrauen
pewność siebie
Wiara we własne umiejętności, mocne strony i osądy; zaufanie do samego siebie.
Durch die bestandene Prüfung hat sie viel Selbstvertrauen gewonnen.
Dzięki zdaniu egzaminu nabrała dużo pewności siebie.
pewność siebie
das Selbstvertrauen
Wczytuję zapisany stan.

pewność siebie
Wiara we własne umiejętności, mocne strony i osądy; zaufanie do samego siebie.
Durch die bestandene Prüfung hat sie viel Selbstvertrauen gewonnen.
Dzięki zdaniu egzaminu nabrała dużo pewności siebie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Selbstvertrauens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Selbstvertrauen | – |
| Akkusativ | das Selbstvertrauen | – |
| Dativ | dem Selbstvertrauen | – |
| Genitiv | des Selbstvertrauens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest prostym złożeniem z „Selbst” (siebie) i „Vertrauen” (zaufanie). Oznacza więc dosłownie zaufanie do samego siebie.
Ein gesundes Selbstvertrauen ist wichtig für den Erfolg im Beruf.
Zdrowa pewność siebie jest ważna dla sukcesu w pracy.
„Selbstvertrauen” (pewność siebie) często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi zmianę. Typowe połączenia to: mieć, zyskać, wzmacniać, budować lub tracić pewność siebie.
Durch das positive Feedback konnte er sein Selbstvertrauen wieder aufbauen.
Dzięki pozytywnej informacji zwrotnej udało mu się odbudować pewność siebie.
Er hat nach dem Fehler viel Selbstvertrauen verloren.
Po tym błędzie bardzo stracił pewność siebie.
Do opisywania poziomu pewności siebie często używa się przymiotników „groß” (duża), „stark” (silna), „wenig” (niewielka) lub „gering” (mała). Bardzo często używa się też połączenia „mangelndes Selbstvertrauen” (brak pewności siebie).
Sie ist eine Sportlerin mit einem starken Selbstvertrauen.
To sportsmenka z silną pewnością siebie.
Sein Problem ist sein mangelndes Selbstvertrauen vor Prüfungen.
Jego problemem jest brak pewności siebie przed egzaminami.
pewność siebie / samoświadomość
„Selbstbewusstsein” (pewność siebie) i „Selbstvertrauen” (pewność siebie) mogą wyrażać wiarę we własne umiejętności. „Selbstvertrauen” kładzie większy nacisk na wewnętrzną pewność siebie, podczas gdy „Selbstbewusstsein” może dodatkowo opisywać pewne zachowanie na zewnątrz. Gdy chodzi o przekonanie przed wykonaniem zadania, pasuje „Selbstvertrauen”, a przy widocznej pewności siebie w zachowaniu można użyć także słowa „Selbstbewusstsein”.

Sein Selbstvertrauen wuchs, nachdem er die Prüfung bestanden hatte.
Jego pewność siebie wzrosła po zdanym egzaminie.
Ihr Selbstbewusstsein zeigte sich darin, dass sie sicher vor der Gruppe sprach.
Jej pewność siebie była widoczna w tym, że mówiła pewnie przed grupą.