
vortäuschen
udawać
Zachowywać się tak, jakby coś było prawdą, choć nią nie jest, żeby kogoś oszukać.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Udawał chorobę, żeby nie musieć iść do pracy.
udawać
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
Wczytuję zapisany stan.

udawać
Zachowywać się tak, jakby coś było prawdą, choć nią nie jest, żeby kogoś oszukać.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Udawał chorobę, żeby nie musieć iść do pracy.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vortäuschen |
|---|---|
| z zu | vorzutäuschen |
| Partizip I | vortäuschend |
| Partizip II | vorgetäuscht |
„Vortäuschen” (udawać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „vor” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
Piłkarz udawał faul.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
Wiem, że on tylko udaje entuzjazm.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
Próbuje udawać dobry nastrój.
Czasownik składa się z przedrostka „vor” (przedrostek) i czasownika „täuschen” (oszukać kogoś). Oznacza podsunięcie komuś fałszywego faktu „vor” (przed oczy), żeby go oszukać.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
Udawała zainteresowanie, żeby być uprzejmą.
Czasownik „vortäuschen” (udawać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Trzeba więc powiedzieć, CO jest udawane.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
Udawał nagły wypadek, żeby móc wyjść wcześniej.
Często udaje się rzeczy abstrakcyjne lub stany. Typowe połączenia to: „eine Krankheit vortäuschen” (udawać chorobę), „Gefühle vortäuschen” (udawać uczucia), „Sicherheit vortäuschen” (sprawiać wrażenie pewności siebie) lub „ein Verbrechen vortäuschen” (sfingować przestępstwo).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
Choć się bała, na zewnątrz udawała pewność siebie.
wydawać / rozdawać / podszywać się pod
Oba czasowniki mogą opisywać świadome oszustwo. „Sich ausgeben als” (podszywać się pod) odnosi się konkretnie do fałszywej tożsamości lub roli, podczas gdy „vortäuschen” (udawać) ogólniej oznacza udawanie czegoś, co nie jest prawdą. Używaj „sich ausgeben als” przy przybranej osobie lub roli, a „vortäuschen” przy innych fałszywych wrażeniach.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
Oszust udawał, że znalazł zgubiony portfel.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Oszust podszył się pod policjanta.