
abfragen
odpytywać
Sprawdzać czyjąś wiedzę za pomocą konkretnych pytań, na przykład znajomość słówek lub materiału do nauki.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Jutro nauczycielka odpyta nas z czasowników nieregularnych.
odpytywać / pobierać
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Wczytuję zapisany stan.

odpytywać
Sprawdzać czyjąś wiedzę za pomocą konkretnych pytań, na przykład znajomość słówek lub materiału do nauki.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Jutro nauczycielka odpyta nas z czasowników nieregularnych.

pobierać
Żądać konkretnych informacji lub danych z systemu technicznego, takiego jak baza danych albo sieć, i je pobierać.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
Aplikacja co pięć minut pobiera aktualną lokalizację.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfragen |
|---|---|
| z zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
„Abfragen” (odpytywać / pobierać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (przedrostek oddzielany) znajduje się na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się w środku czasownika.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Nauczyciel odpytuje dziś słówka.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Denerwuję się, bo za chwilę mnie odpyta.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
Jego zadaniem jest pobieranie danych.
Typowa konstrukcja tego czasownika to „jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen” (odpytywać kogoś z czegoś). Osoba, której wiedza jest sprawdzana, występuje więc w Akkusativie.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Mój ojciec odpytuje mnie co wieczór z wzorów matematycznych.
Kontekst i dopełnienie pokazują, jakie znaczenie ma ten czasownik. W środowisku szkolnym chodzi o wiedzę, na przykład „Vokabeln abfragen” (odpytywać ze słówek), a w dziedzinie technicznej o informacje z systemu, na przykład „Daten abfragen” (pobierać dane).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Czy możesz mnie odpytać z dat historycznych?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Program pobiera stan serwera co minutę.
pytać
Fragen (pytać) może oznaczać zadanie uczącej się osobie pojedynczego pytania. Abfragen (odpytywać) oznacza natomiast celowe i zazwyczaj systematyczne sprawdzanie wiedzy, podczas którego sprawdza się kilka treści. Do pojedynczego zagadnienia pasuje fragen, a do sprawdzania całego zakresu materiału lepiej pasuje abfragen.

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
Nauczycielka odpytywa ucznia ze wszystkich stolic Europy.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
Nauczycielka pyta ucznia o stolicę Francji.