
der Sockel
پایهٔ مجسمه
زیرسازه یا پایهای که مجسمه، ستون یا شیء مشابهی روی آن قرار میگیرد تا آن را نگه دارد و برجستهتر نشان دهد.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
مجسمه را از روی پایهاش پایین انداختند.
پایه / ازاره / سوکت
der Sockel, die Sockel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایهٔ مجسمه
زیرسازه یا پایهای که مجسمه، ستون یا شیء مشابهی روی آن قرار میگیرد تا آن را نگه دارد و برجستهتر نشان دهد.
Die Statue wurde von ihrem Sockel gestoßen.
مجسمه را از روی پایهاش پایین انداختند.

ازاره
پایینترین بخش دیوار بیرونی یک ساختمان که اغلب از نظر طراحی از بخشهای دیگر متمایز است.
Der Sockel des Hauses ist dunkelgrau gestrichen.
ازارهٔ خانه را خاکستری تیره رنگ زدهاند.

سوکت
بخشی از لامپ، پردازنده یا قطعهٔ الکترونیکی دیگری که محل اتصالها را در خود دارد و در جایگاه قرار میگیرد.
Für diese Lampe brauchst du eine Glühbirne mit einem E14-Sockel.
برای این لامپ، تو به یک لامپ با پایهٔ E14 نیاز داری.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sockel |
| Genitiv | des Sockels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sockel | die Sockel |
| Akkusativ | den Sockel | die Sockel |
| Dativ | dem Sockel | den Sockeln |
| Genitiv | des Sockels | der Sockel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Sockel» (پایه / ازاره / سوکت) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از هنر یا یادمانها باشد، منظور پایهٔ مجسمه است. در ارتباط با ساختمانها، منظور پایینترین بخش دیوار خانه است. در حوزهٔ فناوری، منظور محل اتصال قطعاتی مثل لامپ است.
Die Statue steht auf einem hohen Sockel aus Marmor.
مجسمه روی پایهای بلند از جنس مرمر قرار دارد.
Der Sockel des alten Rathauses muss saniert werden.
ازارهٔ ساختمان قدیمی شهرداری باید تعمیر شود.
Passt dieser Prozessor auf den Sockel des Mainboards?
آیا این پردازنده روی سوکتِ مادربرد جا میگیرد؟
اصطلاح «jemanden vom Sockel stoßen» (کسی را از جایگاهش پایین کشیدن) یعنی جایگاه بلند یا تحسین دیگران نسبت به کسی را از بین بردن. این عبارت اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Nach dem Skandal wurde der Politiker schnell vom Sockel gestoßen.
پس از رسوایی، سیاستمدار بهسرعت از جایگاهش پایین کشیده شد.
به حالت دستوری بعد از حروف اضافه دقت کنید. «Auf dem Sockel» (روی پایه) با Dativ یک موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «auf den Sockel» (به روی پایه) با Akkusativ جهت یا حرکت را نشان میدهد.
Das Denkmal steht sicher auf seinem Sockel.
یادمان محکم روی پایهاش ایستاده است.
Der Künstler stellte seine neue Skulptur auf den Sockel.
هنرمند مجسمهٔ تازهاش را روی پایه گذاشت.
در معنای فنی، «Sockel» (سوکت) اغلب با یک کد یا اسم دیگر ترکیب میشود تا نوع دقیق آن را مشخص کند. نمونهها عبارتاند از «E27-Sockel» (پایهٔ E27) برای لامپها یا «CPU-Sockel» (سوکت پردازنده) برای رایانهها.
Ich brauche eine neue Glühbirne mit einem E27-Sockel.
من به یک لامپ جدید با پایهٔ E27 نیاز دارم.
Prüfe, ob der neue Prozessor zum Sockel auf deinem Motherboard passt.
بررسی کن که پردازندهٔ جدید با سوکت مادربردت سازگار باشد.
پا / فوت
در مورد مبلمان، «der Fuß» (پایه) و «der Sockel» (پایه) هر دو میتوانند به بخش پایینیِ نگهدارنده اشاره کنند. «der Fuß» معمولاً یک تکیهگاهِ جداگانه است؛ اما «der Sockel» بیشتر یک زیرسازهٔ پیوسته را تشکیل میدهد. اگر کمد تکیهگاههای جداگانه داشته باشد، «Füße» مناسب است؛ اگر روی پایهای یکپارچه قرار گرفته باشد، «Sockel» مناسبتر است.

Der Schrank steht auf einem durchgehenden Sockel.
کمد روی یک پایهٔ پیوسته قرار دارد.
Der Schrank steht auf vier schmalen Füßen.
کمد روی چهار پایهٔ باریک قرار دارد.