
soft
نرم
نرم و نه سخت یا سفت؛ بهراحتی فرورونده.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
این جنس خیلی نرم و دلپذیر است و حس مخمل را دارد.
نرم / ملایم / سهلگیر
soft – softer – am softesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم
نرم و نه سخت یا سفت؛ بهراحتی فرورونده.
Das Material ist angenehm soft und fühlt sich wie Samt an.
این جنس خیلی نرم و دلپذیر است و حس مخمل را دارد.

ملایم
آرام، کمصدا یا از نظر تأثیر، ملایم و کنترلشده.
Im Raum war softes Licht, und im Hintergrund lief leise Musik.
نور اتاق ملایم بود و در پسزمینه موسیقی آرامی پخش میشد.

سهلگیر
مداراگر یا چندان سختگیر نبودن، بهویژه در برخورد با قوانین یا دیگران.
Der neue Trainer ist viel zu soft und lässt die Mannschaft oft früher gehen.
مربی جدید خیلی سهلگیر است و اغلب میگذارد تیم زودتر برود.
| شکل پایه | soft |
|---|---|
| Komparativ | softer |
| Superlativ | am softesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به soft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به soft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به soft اضافه کنید.
معمولاً از واژهای که «soft» به آن مربوط است میتوان فهمید کدام معنی منظور است: درباره جنس، منظور سطح آن است؛ درباره نور یا موسیقی، منظور تأثیری ملایم و کمشدت است؛ و درباره افراد یا قوانین، منظور سهلگیری است.
Das Fell der jungen Katze ist ganz soft.
پشم گربه جوان کاملاً نرم است.
Die Musik klingt heute sehr soft.
موسیقی امروز خیلی ملایم به گوش میرسد.
Im Umgang mit den Jugendlichen bleibt sie bewusst soft.
او در برخورد با نوجوانها عمداً سهلگیر میماند.
«Soft» (نرم) یک واژه قرضی انگلیسی است و بهویژه در زبان تبلیغات، متنهای مربوط به مد و سبک زندگی و نیز در زبان روزمره و خودمانی زیاد به کار میرود.
Die Werbung verspricht ein besonders softes Hautgefühl.
این تبلیغ حسی بسیار نرم و دلپذیر روی پوست را وعده میدهد.
برای معنی مربوط به جنسها، اغلب نام پارچهها یا اشیای مشخص بعد از «soft» (نرم) میآید؛ برای مثال «softes Leder» (چرم نرم)، «softes Material» (جنس نرم) یا «ein softes Kissen» (یک بالش نرم).
Die Jacke besteht aus softem Leder und ist sehr bequem.
این کت از چرم نرم ساخته شده و خیلی راحت است.
درباره نور، موسیقی یا صداها، «soft» (ملایم) اغلب تأثیری کمشدت و آرام را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «softes Licht» (نور ملایم) و «soft klingen» (ملایم به گوش رسیدن).
Im Restaurant sorgt softes Licht für eine ruhige Atmosphäre.
نور ملایم رستوران فضای آرامی ایجاد میکند.
درباره افراد، شیوههای تربیتی یا قوانین، «soft» (سهلگیر) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن) یا «umgehen» (برخورد کردن) به کار میرود. منظور، برخوردی کمتر سختگیرانه یا سهلگیرانهتر است.
Der Chef reagiert bei kleinen Fehlern ziemlich soft.
رئیس در برابر اشتباههای کوچک، واکنش نسبتاً سهلگیرانهای نشان میدهد.
نرم / ملایم / دلرحم
هر دو واژه میتوانند ماده یا چیزی را توصیف کنند که زیر فشار فرو میرود. «weich» (نرم) واژهٔ معمول و خنثی برای این ویژگی است، درحالیکه «soft» (نرم) در این معنا نشاندار است و اغلب لحنی تبلیغاتی یا محاورهای دارد. در توصیفی معمولی از «weich» استفاده کنید؛ در تبلیغات میتوان عمداً «soft» را به کار برد.

Dieses Kissen ist besonders soft und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
این بالش بهخصوص نرم است و زیر سر بهطرز دلپذیری فرو میرود.
Das Kissen ist weich und gibt unter dem Kopf angenehm nach.
بالش نرم است و زیر سر بهطرز دلپذیری فرو میرود.