
sanft
miękki
Przyjemnie miękki i gładki w dotyku; nie szorstki ani twardy.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Skóra dziecka jest niewiarygodnie miękka.
łagodny / miękki / delikatny
sanft – sanfter – am sanftesten
Wczytuję zapisany stan.

miękki
Przyjemnie miękki i gładki w dotyku; nie szorstki ani twardy.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Skóra dziecka jest niewiarygodnie miękka.

łagodny
Określający osobę, jej sposób bycia lub głos jako spokojny, przyjazny i pozbawiony agresji.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
Mimo swoich rozmiarów miał bardzo łagodne podejście do dzieci.

łagodny
Określający ruch, zmianę lub nachylenie jako powolne, stopniowe i pozbawione nagłych zmian.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
Droga prowadziła na wzgórze łagodnym zakrętem.

delikatny
Określający metodę, środek lub leczenie jako łagodne i niewywołujące agresywnego ani silnego działania.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Ten szampon zapewnia delikatną pielęgnację wrażliwych włosów.
| forma podstawowa | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sanft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sanft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sanft.
Podstawowe znaczenie słowa „sanft” (łagodny, miękki) zawsze wiąże się z brakiem twardości, siły, agresji lub nagłości. Zasada ta dotyczy wszystkich zastosowań tego słowa.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Po kłótni szukał łagodnego rozwiązania konfliktu.
Gdy chodzi o odczucie przy dotyku, słowo „sanft” (miękki) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Haut” (skóra), „Stoff” (materiał), „Wolle” (wełna) lub „Berührung” (dotyk).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
Jedwabny szalik jest miękki w dotyku na skórze.
Aby opisać osobę jako spokojną i przyjazną, słowo „sanft” (łagodny) często łączy się z wyrazami „Stimme” (głos), „Wesen” (usposobienie), „Art” (sposób bycia) lub „Lächeln” (uśmiech).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
To bardzo wysoki mężczyzna, ale ma niezwykle łagodne usposobienie.
Aby opisać powolną, stopniową zmianę, mówi się o „sanften Hügeln” (łagodnych wzgórzach), „sanften Anstieg” (łagodnym wzniesieniu), „sanften Landung” (łagodnym lądowaniu) lub „sanften Wind” (łagodnym wietrze).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
Krajobraz tworzą łagodne wzgórza i zielone łąki.
Gdy metodę opisuje się jako łagodną i nieagresywną, pasuje słowo „sanft” (łagodny). Typowe połączenia to „sanfte Medizin” (łagodne leczenie), „sanfte Reinigung” (delikatne czyszczenie) lub „sanfter Tourismus” (turystyka przyjazna środowisku).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
W tej chorobie zaleca się delikatną terapię bez silnych leków.
pokojowy / spokojny / łagodny
Oba słowa mogą opisywać spokojną, nieagresywną osobę. „Friedlich” (łagodny) podkreśla, że ktoś nie szuka kłótni ani ataku. „Sanft” (łagodny) uwydatnia natomiast łagodny, przyjazny sposób bycia, na przykład podczas mówienia lub kontaktu z innymi.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
Mimo całego zamieszania mężczyzna mówił łagodnie do przestraszonego dziecka.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
Mimo prowokacji mężczyzna pozostał spokojny i nie szukał kłótni.