
angespannt
zdenerwowany
Znajdujący się w stanie wewnętrznego niepokoju, nerwowości lub napięcia.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Przed ważną rozmową kwalifikacyjną była bardzo zdenerwowana.
zdenerwowany / napięty / spięty
Wczytuję zapisany stan.

zdenerwowany
Znajdujący się w stanie wewnętrznego niepokoju, nerwowości lub napięcia.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Przed ważną rozmową kwalifikacyjną była bardzo zdenerwowana.

napięty
O sytuacji lub relacji, która jest trudna, krytyczna albo pełna możliwości konfliktu.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
Sytuacja polityczna między tymi dwoma krajami jest niezwykle napięta.

spięty
Fizycznie skurczony lub charakteryzujący się napiętymi, nieznajdującymi się w stanie rozluźnienia mięśniami.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Po długiej wędrówce jego mięśnie łydek były twarde i spięte.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angespannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angespannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angespannt.
„Angespannt” (napięty) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „anspannen” (napinać). Czasownik „spannen” oznacza naciągać coś mocno. Przedrostek „an” wzmacnia to znaczenie, a podstawowa idea „Anspannung” (napięcia) lub „Druck” (nacisku) łączy wszystkie znaczenia tego przymiotnika.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Musiał mocno napiąć liny do namiotu.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Jeśli „angespannt” (napięty) odnosi się do osoby, oznacza zdenerwowanie. Jeśli odnosi się do sytuacji, oznacza jej krytyczny charakter. Jeśli odnosi się do części ciała, oznacza spięcie.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
Mówca przed swoim wystąpieniem wyraźnie wydawał się zdenerwowany.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
Po kłótni atmosfera w pomieszczeniu była bardzo napięta.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Od długiego siedzenia mam całkowicie spięty kark.
Gdy sytuacja jest trudna, słowo „angespannt” (napięty) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Lage” (sytuacja), „Situation” (sytuacja), „Verhältnis” (relacja) lub „Atmosphäre” (atmosfera).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
Sytuacja finansowa między wspólnikami była napięta.
W znaczeniu fizycznym tego słowa używa się zazwyczaj z mięśniami lub częściami ciała, które często reagują na stres, na przykład „angespannte Schultern” (spięte ramiona), „ein angespannter Kiefer” (spięta szczęka) lub „angespannte Muskeln” (spięte mięśnie).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
Masaż rozluźnił jej spięte ramiona.
nerwowy
„Nervös” (nerwowy) i „angespannt” (zdenerwowany) mogą wyrażać wewnętrzny niepokój przed obciążającą sytuacją lub w jej trakcie. „Nervös” bardziej podkreśla pobudzenie, niepokój i niepewne zachowanie. „Angespannt” mocniej akcentuje stan presji i może również opisywać obciążenie trwające dłużej.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
Z powodu przygotowań do swojej prezentacji Mia jest spięta już od kilku dni.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Tuż przed swoją prezentacją Mia jest nerwowa i cały czas bawi się długopisem.